Etimología y Historia de nympholepsy

En la década de 1570, la palabra proviene del francés epilepsie (siglo XVI), que a su vez se origina en el latín tardío epilepsia, y este del griego epilepsis, que significa "epilepsia" o "una convulsión". Se descompone en epilambanein, que significa "atrapar, asir, atacar", especialmente en el contexto de enfermedades, pero también aplicable a eventos, ejércitos, etc. Proviene de epi, que significa "sobre" (ver epi-), y lepsis, que significa "convulsión", derivado de leps-, la raíz futura de lambanein, que significa "agarrar, asir" (ver lemma).

Antes se usaba epilencie (finales del siglo XIV), proveniente del francés epilence, una forma variante influenciada por pestilence. El nombre nativo en inglés era falling sickness (en inglés antiguo fylleseoc), que traducía epilepsia.

Hacia finales del siglo XIV, aparece el término nimphe, que se refiere a "una de las semi-divinas féminas de la mitología clásica," imaginadas como doncellas hermosas y eternamente jóvenes. Proviene del francés antiguo nimphe (siglo XIII) y se deriva directamente del latín nympha, que significa "ninfa, semidiosa; novia, amante, joven mujer." Este término tiene su origen en el griego nymphē, que inicialmente se usaba para "novia, joven esposa," y más tarde para "mujer joven y hermosa," y finalmente para "ser semidivino en forma de una bella doncella." Se suele relacionar con el latín nubere, que significa "casarse" (de ahí el término nuptial), aunque Beekes sugiere que podría tener un origen pregriego.

En inglés, el significado de "mujer joven y atractiva" se documenta desde la década de 1580. La acepción "etapa insecto entre larva y adulto" se registra desde la década de 1570. Términos relacionados incluyen Nymphal y nymphean.

Dentro de este grupo, encontramos subcategorías como dryads (ninfas de los árboles), hamadryads (ninfas de los árboles que morían si el árbol moría), naiads (ninfas de las aguas dulces), nereids (ninfas del mar) y oreads (ninfas de las montañas).

Nympharumque leves cum Satyris chori

[Horace]

Nympharumque leves cum Satyris chori

[Horacio]

"deseo sexual mórbido e incontrolable en mujeres," 1775, en la traducción al inglés de "Nymphomania, or a Dissertation Concerning the Furor Uterinus" (1771) del médico francés Jean Baptiste Louis de Thesacq de Bienville (1726-1813), acuñado del griego nymphē "novia, joven esposa, joven dama" (ver nymph) + mania "locura" (ver mania). Quizás influenciado por el francés anterior nymphomanie. Definido como "una enfermedad femenina caracterizada por un deseo sexual mórbido e incontrolable." También se puede comparar con nympholepsy.