Etimología y Historia de obnubilate

"un leve o delicado grado de diferencia en expresión, sentimiento, opinión, etc.," 1781, del francés nuance "diferencia sutil, matiz de color" (siglo XVII), de nuer "sombrear," de nue "nube," del galorromano *nuba, del latín nubes "una nube, niebla, vapor," del protoindoeuropeo *sneudh- "niebla" (fuente también del avéstico snaoda "nubes," latín obnubere "velar," galés nudd "niebla," griego nython, en Hesíodo "oscuro, sombrío").

Según Klein, el sentido secundario en francés hace referencia "a los diferentes colores de las nubes." En relación al color o tono, "una ligera variación en el matiz," hacia 1852; en música, hacia 1841 como un término francés en inglés.

"acto de oscurecer o hacer oscuro; hecho de estar nublado," alrededor de 1600, sustantivo de acción derivado de obnubilate (v.).

El elemento formador de palabras que significa "hacia; contra; antes; cerca; a través de; abajo," también usado como intensivo, proviene del latín ob (prep.) "en dirección a, frente a, antes de; hacia, a, en, sobre, alrededor de; en el camino de; con respecto a, debido a," y se deriva de la raíz protoindoeuropea *epi, también *opi que significa "cerca de, contra" (ver epi-).