Etimología y Historia de obnoxious

En la década de 1580, se usaba para describir a alguien "sujeto a la autoridad de otro" (un significado que ahora está obsoleto). Proviene del latín obnoxiosus, que significa "perjudicial, dañino," y se deriva de obnoxius, que se traduce como "sujeto, expuesto al daño." Esta última palabra proviene de ob, que significa "hacia, en dirección a" (puedes ver ob- para más detalles), y de noxa, que se refiere a "lesión, daño, perjuicio que conlleva responsabilidad" (su raíz en PIE es *nek- (1), que significa "muerte"). A finales de la década de 1590, el término comenzó a usarse con el significado de "sujeto a algo dañino, expuesto a lesiones." El sentido moderno más común, que describe algo como "ofensivo, odioso, altamente objetable," surgió en la década de 1670, influenciado por noxious.

Obnoxious has two very different senses, one of which (exposed or open or liable to attack or injury) requires notice because its currency is now so restricted that it is puzzling to the uninstructed. It is the word's rightful or de jure meaning, and we may hope that scholarly writers will keep it alive. [Fowler]

La palabra "obnoxious" tiene dos significados muy diferentes. Uno de ellos (expuesto, abierto o susceptible to ataque o daño) merece atención, ya que su uso actual es tan limitado que puede resultar confuso para quienes no están familiarizados. Este es el significado legítimo o de jure de la palabra, y podemos esperar que los escritores académicos lo mantengan vivo. [Fowler]

Palabras relacionadas: Obnoxiously; obnoxiousness.