Etimología y Historia de obstacle

Un participio presente negativo que se usa como una especie de preposición, originalmente y correctamente escrito como dos palabras, a finales del siglo XIV, notwiþstondynge significa "a pesar de, en contra de," y proviene de not más el participio presente del verbo withstand. Tiene el antiguo sentido de "contra" que tenía with. Es una traducción directa del latín medieval non obstante, que significa "no ser un obstáculo," o literalmente "no estar en el camino," y se deriva del ablativo de obstans, el participio presente de obstare, que significa "estar frente a" (puedes ver obstacle para más contexto). Como adverbio, se traduce como "sin embargo, no obstante," y como conjunción, significa "a pesar de que," y su uso se popularizó a principios del siglo XV.

Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Notwithstanding ... llama la atención con cierto énfasis hacia un obstáculo: por ejemplo, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of y despite, gracias a la fuerza de la palabra spite, apuntan principalmente a una oposición activa: como en in spite of his utmost efforts, he was defeated; y, de manera figurada, a grandes obstáculos de cualquier tipo: como en despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

"de o relacionado con una partera o la obstetricia," 1742, del latín moderno obstetricus "relativo a una partera," derivado de obstetrix (genitivo obstetricis) "partera," que literalmente significa "aquella que está frente a (la mujer que da a luz)," de obstare "estar frente a" (ver obstacle). El verdadero adjetivo sería obstetricic, "pero solo el pedantismo podría objetar obstetric en esta etapa de su evolución" [Fowler]. Relacionado: Obstetrical.