Etimología y Historia de with

with(prep.)

originalmente notando oposición, competencia, enredo, pero en inglés medio cambiando para notar asociación o conexión; proximidad, armonía, alianza.

Proviene del inglés antiguo wið "contra, opuesto, de;" también "hacia, por, cerca." El sentido cambió en inglés medio para denotar asociación, combinación y unión, en parte por la influencia del cognado en nórdico antiguo viðr "contra," pero también "hacia, en," y también quizás por asociación con el latín cum "con" (como en pugnare cum "luchar con"). También se compara con el obsoleto wine "amigo," relacionado con win "esforzarse, luchar, pelear" (ver win (v.)) probablemente en la noción de "camarada de armas."

En este sentido que denota compañía o conexión, reemplazó al inglés antiguo mid, que sobrevive como un prefijo (como en midwife; ver mid (prep.)). El sentido original de "contra, en oposición" se retiene en compuestos como withhold, withdraw, withstand.

La palabra en inglés antiguo es una forma abreviada relacionada con el primer elemento en widdershins, del proto-germánico *withro- "contra" (fuente también del antiguo sajón withar "contra," medio holandés, holandés weder, holandés weer "de nuevo," gótico wiþra "contra, opuesto").

Esto se reconstruye para ser del PIE *wi-tero-, literalmente "más aparte," forma sufijada de *wi- "separación" (fuente también del sánscrito vi "aparte," avéstico vi- "separado," sánscrito vitaram "más lejos, más allá," eslavo eclesiástico antiguo vutoru "otro, segundo"). Comparar con widow (n.).

La frase with child "embarazada" se registra desde c. 1200. With it "frío, moderno, actualizado" se registra en 1931 en inglés negro. What's with? "cuáles son las circunstancias o explicación de" es de 1940.

With and by are so closely allied in many of their uses that it is impossible to lay down a rule by which these uses may at all times be distinguished. The same may be said, but to a less extent, of with and through. [Century Dictionary, 1891]

With y by están tan estrechamente aliadas en muchos de sus usos que es imposible establecer una regla por la cual estos usos puedan ser distinguidos en todo momento. Lo mismo se puede decir, pero en menor medida, de with y through. [Century Dictionary, 1891]

El francés avec "con" era originalmente avoc, del latín vulgar *abhoc, de apud hoc, literalmente "con esto."

Entradas relacionadas

mid(prep.)

“with” es una preposición que solía usarse comúnmente, pero que ahora ha sido completamente reemplazada por with (salvo en el compuesto midwife). Proviene del inglés antiguo mid, que significa “con, en compañía de, junto a, al mismo tiempo que”, y en parte del nórdico antiguo mið. Su raíz se encuentra en el protogermánico *medthi-, que también dio lugar al sajón antiguo mid, frisón antiguo mith (“junto con, con la ayuda de”), neerlandés met, alto alemán antiguo y alemán mit, danés med y gótico miþ (“con”). Todo esto proviene del protoindoeuropeo *meti-, que es una forma sufijada de la raíz *me-, que significa “en el medio” (puedes compararlo con meta-).

midwife(n.)

"una mujer que asiste a otras mujeres durante el parto," alrededor de 1300, literalmente "mujer que está 'con'" (la madre en el nacimiento), del inglés medio mid "con" (ver mid (prep.)) + wif "mujer" (ver wife). Cognado con el alemán Beifrau.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " with "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "with"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of with