Significado de notwithstanding

notwithstanding:

a pesar de; no obstante; sin embargo

Etimología y Historia de notwithstanding

notwithstanding(prep.)

Un participio presente negativo que se usa como una especie de preposición, originalmente y correctamente escrito como dos palabras, a finales del siglo XIV, notwiþstondynge significa "a pesar de, en contra de," y proviene de not más el participio presente del verbo withstand. Tiene el antiguo sentido de "contra" que tenía with. Es una traducción directa del latín medieval non obstante, que significa "no ser un obstáculo," o literalmente "no estar en el camino," y se deriva del ablativo de obstans, el participio presente de obstare, que significa "estar frente a" (puedes ver obstacle para más contexto). Como adverbio, se traduce como "sin embargo, no obstante," y como conjunción, significa "a pesar de que," y su uso se popularizó a principios del siglo XV.

Notwithstanding ... calls attention with some emphasis to an obstacle: as, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of and despite, by the strength of the word spite, point primarily to active opposition: as, in spite of his utmost efforts, he was defeated; and, figuratively, to great obstacles of any kind: as, despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

Notwithstanding ... llama la atención con cierto énfasis hacia un obstáculo: por ejemplo, notwithstanding his youth, he made great progress. In spite of y despite, gracias a la fuerza de la palabra spite, apuntan principalmente a una oposición activa: como en in spite of his utmost efforts, he was defeated; y, de manera figurada, a grandes obstáculos de cualquier tipo: como en despite all hindrances, he arrived at the time appointed. [Century Dictionary]

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

not(adv.)

La partícula negativa es una palabra que expresa negación, denegación, rechazo o prohibición. Apareció a mediados del siglo XIII como una variante átona de noht y naht, que significaban "de ninguna manera" (puedes ver naught). Como interjección para negar lo que se ha dicho antes o para revelar sarcasmo, se documenta desde 1900, pero se popularizó en 1989 gracias a los sketches de "Wayne's World" en el programa de televisión "Saturday Night Live".

Not, spoken with emphasis, often stands for the negation of a whole sentence referred to: as, I hope not (that is, I hope that the state of things you describe does not exist). [Century Dictionary, 1895]

Not, pronunciado con énfasis, a menudo representa la negación de toda la oración a la que se refiere. Por ejemplo, en "I hope not" (es decir, "espero que el estado de cosas que describes no exista"). [Century Dictionary, 1895]

La expresión not know X from Y (como one's ass from one's elbow, shit from Shinola, etc.) se documenta en su uso moderno desde alrededor de 1930, aunque se puede comparar con el inglés medio not know an A from a windmill (aproximadamente 1400). La construcción de doble negación not un- fue criticada por Orwell, pero es persistente y antigua en inglés, y fue popular entre Milton y los poetas anglosajones.

obstacle(n.)

"un obstáculo, una obstrucción, un impedimento o una barrera; aquello que se opone o se interpone en el camino," mediados del siglo XIV, del francés antiguo obstacle, ostacle "oposición, obstrucción, hindrance" (siglo XIII) y directamente del latín obstaculum "un obstáculo, una dificultad," con el sufijo instrumental *-tlom + obstare "estar delante, oponerse, bloquear, dificultar, frustrar," de ob "delante de, contra" (ver ob-) + stare "estar de pie," de la raíz PIE *sta- "estar, hacer o ser firme."

The lover thinks more often of reaching his mistress than the husband of guarding his wife; the prisoner thinks more often of escaping than the gaoler of shutting his door; and so, whatever the obstacles may be, the lover and the prisoner ought to succeed. [Stendhal, "Charterhouse of Parma"]

El amante piensa más a menudo en alcanzar a su amada que el esposo en proteger a su esposa; el prisionero piensa más a menudo en escapar que el carcelero en cerrar su puerta; y así, cualesquiera que sean los obstáculos, el amante y el prisionero deberían tener éxito. [Stendhal, "La Cartuja de Parma"]

Obstacle course "circuito de carrera en el que se deben superar obstáculos naturales o artificiales" está atestiguado desde 1891.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " notwithstanding "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "notwithstanding"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of notwithstanding