Etimología y Historia de off-season

Hacia el año 1200, se usaba como una forma enfática del inglés antiguo of (consulta of), especialmente en su uso adverbial. El significado preposicional de "lejos de" y el sentido adjetival de "más lejos" no se consolidaron en esta variante hasta el siglo XVII. Sin embargo, una vez establecidos, dejaron el of original con significados transferidos y debilitados. La acepción de "no funcionando" data de 1861.

Off the cuff, que significa "de manera extemporánea, sin preparación" (1938), proviene de la idea de hablar a partir de notas escritas apresuradamente en los puños de la camisa. En cuanto a la ropa, off the rack (adjetivo), que se traduce como "no hecho a medida, no personalizado, listo para llevar", se documenta en 1963, aludiendo a la compra de prendas directamente del estante de una tienda de ropa. Por su parte, off the record, que significa "no debe hacerse público", se utiliza desde 1933. Finalmente, off the wall, que se traduce como "loco" o "extravagante", aparece en 1968, probablemente inspirado en la imagen de un lunático "rebotando contra las paredes" o en referencia a los tiros de carambola en deportes como el squash o el balonmano.

Alrededor de 1300, sesoun, seson, se refería a "un período del año," especialmente en relación con el clima o el trabajo. También podía significar "tiempo adecuado, ocasión propicia." Esta palabra proviene del francés antiguo seison, seson, saison, que significa "temporada, fecha; momento adecuado, tiempo apropiado" (en francés moderno, saison). Su origen se encuentra en el latín sationem (en nominativo, satio), que significa "siembra, plantación." Este sustantivo proviene del verbo serere, que significa "sembrar," y se conecta con la raíz indoeuropea *sē-, que también significa "sembrar."

Con el tiempo, en el latín vulgar, el significado cambió de "acto de siembra" a "época de siembra," especialmente "primavera," que se consideraba la principal temporada de siembra. En el antiguo provenzal y el antiguo francés (y, por ende, en inglés), este concepto se amplió para incluir "cualquiera de los cuatro períodos naturales del año," especialmente aquellos determinados astronómicamente por los solsticios y equinoccios. Más tarde, se extendió para abarcar los períodos anuales de lluvias y sequías en los trópicos, un uso que data de 1719.

En otras lenguas indoeuropeas, las palabras genéricas para "temporada" (del año) suelen derivar de términos que significan "tiempo," a veces combinados con palabras que significan "año" (como en el latín tempus (anni) o el alemán Jahreszeit). En español, estacion y en italiano stagione no están relacionadas, ya que provienen del latín statio, que significa "estación" o "posición fija."

La expresión The season, que se abrevia para referirse a una festividad anual en particular, ya se usaba en 1791 (de ahí expresiones como season's greetings, etc.). A veces, simplemente significa "período de tiempo," como en for a season. La frase Man for all seasons, que describe a alguien versátil que puede adaptarse a cualquier situación, data de la década de 1510.

El significado de "época del año en la que se caza o se mata a un animal para alimentarse" (como en in season) aparece a finales del siglo XIV. La idea de "período de tiempo dedicado regularmente a un deporte o entretenimiento específico" surge en la década de 1680. La noción de "época del año en la que un lugar es más visitado" se registra a partir de 1705. Por último, el término season ticket, que se refiere a un abono que permite al titular acceso ilimitado durante un período determinado, se documenta desde 1820.