Etimología y Historia de season

Alrededor de 1300, sesoun, seson, se refería a "un período del año," especialmente en relación con el clima o el trabajo. También podía significar "tiempo adecuado, ocasión propicia." Esta palabra proviene del francés antiguo seison, seson, saison, que significa "temporada, fecha; momento adecuado, tiempo apropiado" (en francés moderno, saison). Su origen se encuentra en el latín sationem (en nominativo, satio), que significa "siembra, plantación." Este sustantivo proviene del verbo serere, que significa "sembrar," y se conecta con la raíz indoeuropea *sē-, que también significa "sembrar."

Con el tiempo, en el latín vulgar, el significado cambió de "acto de siembra" a "época de siembra," especialmente "primavera," que se consideraba la principal temporada de siembra. En el antiguo provenzal y el antiguo francés (y, por ende, en inglés), este concepto se amplió para incluir "cualquiera de los cuatro períodos naturales del año," especialmente aquellos determinados astronómicamente por los solsticios y equinoccios. Más tarde, se extendió para abarcar los períodos anuales de lluvias y sequías en los trópicos, un uso que data de 1719.

En otras lenguas indoeuropeas, las palabras genéricas para "temporada" (del año) suelen derivar de términos que significan "tiempo," a veces combinados con palabras que significan "año" (como en el latín tempus (anni) o el alemán Jahreszeit). En español, estacion y en italiano stagione no están relacionadas, ya que provienen del latín statio, que significa "estación" o "posición fija."

La expresión The season, que se abrevia para referirse a una festividad anual en particular, ya se usaba en 1791 (de ahí expresiones como season's greetings, etc.). A veces, simplemente significa "período de tiempo," como en for a season. La frase Man for all seasons, que describe a alguien versátil que puede adaptarse a cualquier situación, data de la década de 1510.

El significado de "época del año en la que se caza o se mata a un animal para alimentarse" (como en in season) aparece a finales del siglo XIV. La idea de "período de tiempo dedicado regularmente a un deporte o entretenimiento específico" surge en la década de 1680. La noción de "época del año en la que un lugar es más visitado" se registra a partir de 1705. Por último, el término season ticket, que se refiere a un abono que permite al titular acceso ilimitado durante un período determinado, se documenta desde 1820.

A finales del siglo XIV, se utilizaba el término sesounen, que significa "mejorar el sabor añadiendo especias." Este proviene de season (sustantivo) y del francés antiguo saisonner, que significa "madurar, sazonar" (en francés moderno assaisoner). La raíz de estas palabras es seison o saison, que se traduce como "momento adecuado, tiempo apropiado," basado en la idea de que la fruta se vuelve más sabrosa a medida que madura.

El uso figurado del término ya se registraba en la década de 1510. En el contexto de la madera y otros materiales, se usaba para describir el proceso de "maduración a través de una exposición prolongada a ciertas condiciones," lo cual se documenta desde la década de 1540. De ahí surgió el sentido más amplio de "llevar algo a su mejor estado o uso." En cuanto a las personas, se empezó a usar alrededor de 1600 para describir a alguien "adecuado para cualquier propósito gracias al tiempo o la costumbre." En el siglo XVI, también se usaba para referirse al acto de "copular." El sentido intransitivo de "madurar, volverse apto para el uso" se estableció en la década de 1670.