Etimología y Historia de mighty

"la cualidad de ser capaz, la habilidad para hacer o actuar, el poder," inglés medio might, del inglés antiguo miht, anteriormente mæht "fuerza corporal, poder; autoridad, dominio, control; habilidad," del protogermánico *makhti- (también fuente del nórdico antiguo mattr, frisón antiguo, neerlandés medio, neerlandés macht, alto alemán antiguo maht, alemán Macht, gótico mahts), una forma germánica con sufijo de la raíz protoindoeuropea *magh- "ser capaz, tener poder."

El inglés antiguo ælmihtig significa "todopoderoso," y también se usaba como un epíteto de Dios. Es un compuesto formado por æl (que puedes ver en all) y mihtig (relacionado con mighty). Este término es común en las lenguas germánicas, con cognados como el sajón antiguo alomahtig, el alto alemán antiguo alamahtic, el alemán moderno allmächtig y el nórdico antiguo almattigr. Podría ser una traducción directa del latín omnipotens (consulta omnipotent), que se adoptó en las primeras etapas del germánico. Originalmente, este término se usaba solo para referirse a deidades, y su uso más generalizado no se dio hasta finales del siglo XIV.

The almighty dollar, that great object of universal devotion throughout our land. [Washington Irving, "The Creole Village," in The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, November 1836]

El todopoderoso dólar, ese gran objeto de devoción universal en nuestra tierra. [Washington Irving, "The Creole Village," en The Knickerbocker, or New-York Monthly Magazine, noviembre de 1836]

Relacionados: Almightily (todopoderosamente); almightiness (todopoderosidad). Un texto del siglo XV traduce omnipotencia como allmyghtyhede, que significa "todopoderosidad."