Etimología y Historia de orchidectomy

En 1845, John Lindley introdujo el término en la tercera edición de "School Botany," proveniente del latín moderno Orchideæ (Linnaeus), el nombre de la familia de la planta, que a su vez deriva del latín orchis, un tipo de orquídea, y este del griego orkhis (genitivo orkheos), que significa "orquídea," pero literalmente se traduce como "testículo." Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo *h(o)rghi-, que era la palabra estándar para "testículo" y que también dio origen a términos en otras lenguas como el avéstico erezi, el armenio orjik' que significa "testículos," el antiguo irlandés uirge, el hitita arki- que también significa "testículo," y el lituano eržilas que se traduce como "stallion" (caballo semental).

La planta recibió este nombre debido a la forma de su raíz. Curiosamente, en griego orkhis también se usaba para referirse a un tipo de aceituna, igualmente nombrada por su forma. En inglés, el término apareció antes en su forma latina, orchis (década de 1560), y en inglés medio se conocía como ballockwort (alrededor de 1300; consulta ballocks). La palabra moderna se ha visto afectada por una -d- extra, resultado de un intento de extraer la raíz latina. Un término relacionado es Orchidaceous.

El elemento que forma palabras y significa "remoción quirúrgica" proviene de la forma latinizada del griego -ektomia, que se traduce como "corte de algo." Este término se origina de ektemnein, que significa "cortar fuera," y se compone de ek, que significa "fuera" (ver ex-), y temnein, que significa "cortar" (proveniente de la raíz PIE *tem-, que también significa "cortar").