Etimología y Historia de out-herod

"exceder en cualquier exceso de maldad," de Shakespeare it out-Herods Herod en la instrucción de Hamlet a los actores en "Hamlet" Acto III, Escena II. Shakespeare usó la misma construcción en otros lugares ("Todo está bien si termina bien" tiene out-villain'd villany). La frase refleja la imagen de Herodes como un fanfarrón y matón típico en el antiguo drama religioso. La forma de la frase fue imitada ampliamente en el siglo XIX y se extendió a cualquier comportamiento excesivo.

Oh, it offends me to the soul to hear a robustious periwig-pated fellow tear a passion to tatters, to very rags, to split the ears of the groundlings, who for the most part are capable of nothing but inexplicable dumb-shows and noise: I would have such a fellow whipped for o'erdoing Termagant; it out-herods Herod: pray you, avoid it. ["Hamlet"]

Oh, me ofende hasta el alma escuchar a un robusto tipo peluca desgarrar una pasión hasta hacerla trizas, hasta convertirla en harapos, para hacer que los de la platea, que en su mayoría no son capaces de nada más que pantomimas inexplicables y ruido, se tapen los oídos: haría azotar a tal individuo por exagerar a Termagante; eso supera a Herodes: les ruego que lo eviten. ["Hamlet"]