Etimología y Historia de overcorrection

A mediados del siglo XIV, correccioun se refería a la "autoridad para corregir". Hacia finales del siglo XIV, el término evolucionó para describir "la acción de corregir o castigar, la rectificación de fallos (en carácter, conducta, etc.) mediante restricciones o castigos". También abarcaba "el proceso de alinear algo con un estándar, modelo u original". Provenía del francés antiguo correccion (siglo XIII), que significaba "corrección, enmienda; castigo, reprimenda". A su vez, este término se derivaba del latín correctionem (en nominativo correctio), que se traducía como "una enmienda, mejora". Era un sustantivo que denotaba acción, formado a partir de la raíz del participio pasado de corrigere, que significa "enderezar; reformar" (consulta correct (v.) para más detalles).

El significado de "un caso de corrección, aquello que se propone o sustituye por lo incorrecto" surgió en la década de 1520. La expresión House of correction, que se traduce como "casa de corrección", hacía referencia a un "lugar de confinamiento, destinado a ser reformatorio, para aquellos condenados por delitos menores y no considerados parte de la clase criminal profesional". Este término apareció en un estatuto real inglés de 1575.

Elemento formador de palabras que significa variadamente "sobre; el más alto; a través; mayor en poder o autoridad; demasiado; por encima de lo normal; exterior; más allá en el tiempo, demasiado largo," del inglés antiguo ofer (de la raíz PIE *uper "over"). Over y sus relaciones germánicas se usaron ampliamente como prefijos, y a veces podían usarse con fuerza negativa. Esto es raro en el inglés moderno, pero compara el gótico ufarmunnon "olvidar," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglés antiguo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

En algunos de sus usos, además, over es un elemento móvil, que puede prefijarse a voluntad a casi cualquier verbo o adjetivo de sentido adecuado, tan libremente como un adjetivo puede colocarse antes de un sustantivo o un adverbio antes de un adjetivo. [OED]

Entre las viejas palabras que ya no existen están el inglés antiguo oferlufu (inglés medio oferlufe), literalmente "sobre-amor," de ahí "amor excesivo o desmedido." Over- en inglés medio también podía llevar un sentido de "demasiado poco, por debajo de lo normal," como en over-lyght "de peso demasiado ligero" (c. 1400), overlitel "demasiado pequeño" (mediados del siglo XIV), oversmall (mediados del siglo XIII), overshort, etc.