Etimología y Historia de overcompensate

En la década de 1640, se usaba para significar "ser equivalente"; en la de 1650, "contrarrestar, compensar, ofrecer un sustituto de igual valor". Proviene del latín compensatus, que es el participio pasado de compensare, que significa "pesar una cosa contra otra", es decir, "contrarrestar" (etimológicamente, "pesar juntas").

Este término se forma a partir de com, que significa "con" o "juntos" (puedes ver más en com-), y pensare, que es el frecuente de pendere, que significa "colgar, hacer que cuelgue; pesar; pagar". Esta última proviene de la raíz PIE *(s)pen-, que significa "dibujar, estirar, girar".

El significado de "recompensar, remunerar" apareció en 1814. El verbo anterior en inglés era compense (finales del siglo XIV). Relacionados: Compensated; compensating.

Elemento formador de palabras que significa variadamente "sobre; el más alto; a través; mayor en poder o autoridad; demasiado; por encima de lo normal; exterior; más allá en el tiempo, demasiado largo," del inglés antiguo ofer (de la raíz PIE *uper "over"). Over y sus relaciones germánicas se usaron ampliamente como prefijos, y a veces podían usarse con fuerza negativa. Esto es raro en el inglés moderno, pero compara el gótico ufarmunnon "olvidar," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglés antiguo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

En algunos de sus usos, además, over es un elemento móvil, que puede prefijarse a voluntad a casi cualquier verbo o adjetivo de sentido adecuado, tan libremente como un adjetivo puede colocarse antes de un sustantivo o un adverbio antes de un adjetivo. [OED]

Entre las viejas palabras que ya no existen están el inglés antiguo oferlufu (inglés medio oferlufe), literalmente "sobre-amor," de ahí "amor excesivo o desmedido." Over- en inglés medio también podía llevar un sentido de "demasiado poco, por debajo de lo normal," como en over-lyght "de peso demasiado ligero" (c. 1400), overlitel "demasiado pequeño" (mediados del siglo XIV), oversmall (mediados del siglo XIII), overshort, etc.