Etimología y Historia de overthrow

"Lanzar, arrojar, propulsar," a principios del siglo XIII, throuen, proveniente del inglés antiguo þrawan que significa "torcer, girar, retorcer, enrollar" (pasado þreow, participio pasado þrawen, geþrawen), y a su vez de la raíz protogermánica *threw- (también presente en el bajo sajón thraian, medio neerlandés dræyen, neerlandés draaien, alto alemán antiguo draen, alemán drehen, que significa "girar, torcer"; no se encuentra en escandinavo ni en gótico). Se reconstruye que proviene de la raíz protoindoeuropea *tere- (1) "frotar, girar," con derivados que hacen referencia a la acción de torcer.

No era la palabra habitual en inglés antiguo para "lanzar" (weorpan, relacionado con warp (verbo), que era común en este sentido). La evolución de su significado podría haber surgido de la idea de girar un proyectil antes de lanzarlo. Los sentidos de "torcer, girar" en inglés han perdurado en dialectos y usos técnicos.

Como "emitir, enviar" haces de luz, etc., a finales del siglo XIV. En lucha libre, "lanzar o tirar al suelo," alrededor de 1300. Como "dar" (un golpe, puñetazo) desde finales del siglo XV. El sentido de "imponer por la fuerza" (como en throw in jail, "meter en la cárcel") se documenta en la década de 1550.

Se refiere a un caballo que se deshace de su jinete desde la década de 1530. En el caso de un animal doméstico, "dar a luz, parir," ya en 1845. El significado de "confundir, desconcertar" aparece en 1844.

El uso transitivo que significa "perder (una carrera, un juego) deliberadamente, permitir que otro gane innecesariamente o por acuerdo previo" surge en 1868, en el argot estadounidense. La expresión throw (someone) off que significa "confundir con una pista falsa, desviar del camino correcto" se documenta en 1891.

La frase throw a party ("dar una fiesta") se populariza en el argot universitario estadounidense en 1916. La expresión throw a switch ("accionar un interruptor") aparece en 1930. La frase throw the book at (alguien) se registra en 1932, proveniente de la idea de un juez sentenciando a un criminal basándose en un libro de leyes lleno de posibles castigos.

La expresión throw on que significa "ponerse" (armadura, ropa) data de finales del siglo XIV. La frase throw off que significa "deshacerse de algo, librarse de manera apresurada o forzada" aparece en la década de 1610. La expresión throw up se utiliza a principios del siglo XV en referencia a un suspiro; en la década de 1670 se usa para significar "rendirse, abandonar, dejar de hacer algo;" y en 1732 como "vomitar." La frase throw together que significa "juntar apresuradamente o de manera burda" se documenta en 1711.

"doblar, torcer, distorsionar," alrededor de 1400, un cambio de significado en el inglés medio de werpen "acelerar, apresurarse hacia; lanzar, arrojar, lanzar con fuerza;" proviene del inglés antiguo weorpan "lanzar, arrojar, golpear con un proyectil."

Esto se origina en el protogermánico *werpanan "lanzar al girar el brazo" (también fuente del sajón antiguo werpan, nórdico antiguo verpa "lanzar," sueco värpa "poner huevos," frisón antiguo werpa, bajo alemán y holandés werpen, alemán werfen, gótico wairpan "lanzar").

Se reconstruye que la palabra germánica proviene del protoindoeuropeo *werp- "girar, torcer, doblar," de la raíz *wer- (2) "girar, doblar." La conexión prehistórica entre "girar" y "lanzar" podría ser el movimiento de rotación del brazo al lanzar; compárese con el eslavo eclesiástico antiguo vrešti "lanzar," de la misma raíz protoindoeuropea.

En inglés, el significado "volverse torcido o doblado" aparece a finales del siglo XIV; el sentido transitivo de "torcer o doblar (algo) fuera de forma, dar una inclinación para sacarlo de la rectitud o forma adecuada" se registra alrededor de 1400.

De ahí los sentidos extendidos o figurativos de "pervertir, distorsionar, desviar de la rectitud" (juicio, visión, etc.), atestiguados en la década de 1590; en referencia a cuentas, hechos, se documenta en 1717. Relacionado: Warped; warping.

Además, a través de la antigua noción de "lanzar, arrojar," el verbo en inglés medio podía significar "expulsar, echar fuera; producir (cosechas); mudar cuernos (de un animal); pronunciar (palabras, un grito); quitarse la ropa." Como "preparar un hilo para tejer" se atestigua alrededor de 1300, refiriéndose a una araña.

En náutica, warping (década de 1510) se refiere a "mover (una embarcación) hacia adelante mediante una cuerda sujeta a algo fijo;" compárese con warp-rope (finales del siglo XIII).

Elemento formador de palabras que significa variadamente "sobre; el más alto; a través; mayor en poder o autoridad; demasiado; por encima de lo normal; exterior; más allá en el tiempo, demasiado largo," del inglés antiguo ofer (de la raíz PIE *uper "over"). Over y sus relaciones germánicas se usaron ampliamente como prefijos, y a veces podían usarse con fuerza negativa. Esto es raro en el inglés moderno, pero compara el gótico ufarmunnon "olvidar," ufar-swaran "jurar falsamente;" inglés antiguo ofercræft "fraude."

In some of its uses, moreover, over is a movable element, which can be prefixed at will to almost any verb or adjective of suitable sense, as freely as an adjective can be placed before a substantive or an adverb before an adjective. [OED]

En algunos de sus usos, además, over es un elemento móvil, que puede prefijarse a voluntad a casi cualquier verbo o adjetivo de sentido adecuado, tan libremente como un adjetivo puede colocarse antes de un sustantivo o un adverbio antes de un adjetivo. [OED]

Entre las viejas palabras que ya no existen están el inglés antiguo oferlufu (inglés medio oferlufe), literalmente "sobre-amor," de ahí "amor excesivo o desmedido." Over- en inglés medio también podía llevar un sentido de "demasiado poco, por debajo de lo normal," como en over-lyght "de peso demasiado ligero" (c. 1400), overlitel "demasiado pequeño" (mediados del siglo XIV), oversmall (mediados del siglo XIII), overshort, etc.