Etimología y Historia de papillon

nombre común de cualquier insecto lepidótero activo durante el día, inglés antiguo buttorfleoge, evidentemente butter (sust.) + fly (sust.), pero el nombre es de significado oscuro. Quizás basado en la antigua noción de que los insectos (o, según Grimm, las brujas disfrazadas de mariposas) consumen mantequilla o leche que se deja descubierta. O, menos creativamente, simplemente porque el color amarillo pálido de las alas de muchas especies sugiere el color de la mantequilla. Otra teoría lo conecta con el color del excremento del insecto, basado en el cognado holandés boterschijte. También ver papillon.

Aplicado a personas desde c. 1600, originalmente en referencia a atuendos vanos y llamativos; para 1806 en referencia a la transformación de un estado bajo inicial; en referencia a las tendencias errantes por 1873. El estilo de natación llamado así desde 1935. Como un tipo de tuerca mecánica, 1869. Butterflies "espasmos estomacales ligeros causados por la ansiedad" es de 1908. ¿Quién rompe una mariposa sobre una rueda? es de Pope.

The butterfly effect is a deceptively simple insight extracted from a complex modern field. As a low-profile assistant professor in MIT's department of meteorology in 1961, [Edward] Lorenz created an early computer program to simulate weather. One day he changed one of a dozen numbers representing atmospheric conditions, from .506127 to .506. That tiny alteration utterly transformed his long-term forecast, a point Lorenz amplified in his 1972 paper, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, June 8, 2008]

El efecto mariposa es una idea engañosamente simple extraída de un campo moderno complejo. Como un profesor asistente de bajo perfil en el departamento de meteorología del MIT en 1961, [Edward] Lorenz creó un programa de computadora temprano para simular el clima. Un día cambió uno de una docena de números que representaban las condiciones atmosféricas, de .506127 a .506. Esa pequeña alteración transformó por completo su pronóstico a largo plazo, un punto que Lorenz amplificó en su artículo de 1972, "Predictability: Does the Flap of a Butterfly's Wings in Brazil Set Off a Tornado in Texas?" [Peter Dizikes, "The Meaning of the Butterfly," The Boston Globe, 8 de junio de 2008]

Una verdad conocida por siglos por poetas y filósofos (atomistas) que la ciencia moderna contempla como un hecho posible.

A principios del siglo XIII, paviloun se refería a un "gran y majestuoso toldo levantado sobre postes, utilizado como una vivienda móvil." Este término proviene del francés antiguo paveillon, que significaba "toldo grande" o "mariposa" (del siglo XII), y a su vez se deriva del latín papilionem (en nominativo papilio), que significa "mariposa" o "polilla." En latín medieval, este término también se usaba para designar "toldo" (ver papillon), ya que el tipo de toldo se asemejaba a alas. La acepción de "estructura abierta en un parque, utilizada para refugio o entretenimiento" se documenta desde la década de 1680. La connotación de "edificio pequeño o de tamaño moderado, aislado pero dependiente de una construcción más grande o principal" (como en un hospital) aparece en 1858.