Etimología y Historia de fly

Antiguo Inglés fleoge "una mosca, insecto volador," del Proto-Germánico *fleugon "insecto volador" (fuente también del Antiguo Sajón fleiga, Antiguo Nórdico fluga, Medio Neerlandés vlieghe, Neerlandés vlieg, Antiguo Alto Alemán flioga, Alemán Fliege "mosca"); literalmente "el (insecto) volador" (comparar con Antiguo Inglés fleogende "volador"), de la raíz PIE *pleu- "fluir," que también es la fuente de fly (v.1).

Originalmente cualquier insecto volador (polillas, mosquito, escarabajos, langostas, de ahí butterfly, etc.) y durante mucho tiempo usado por agricultores y jardineros para cualquier insecto parásito. Flies figurativamente para "grandes cantidades" de cualquier cosa es de la década de 1590. El plural flien (como en oxen, etc.) se normalizó gradualmente del siglo XIII al XV a -s. Fly in the ointment es de Eclesiastés x:1. Fly on the wall "observador no visto" registrado por primera vez en 1881. No flies on _____ "ninguna falta de actividad o alerta por parte de," es atestiguado en 1866. El significado "anzuelo de pesca vestido para parecer un insecto" es de la década de 1580; Fly-fishing es de la década de 1650. Fly-catcher "pájaro que come insectos en el vuelo" es de la década de 1670. La seta fly agaric (1788) así llamada porque se usaba como veneno para moscas.

"soar en el aire; moverse por el aire con alas," inglés antiguo fleogan "volar, despegar, elevarse al aire" (verbo fuerte de clase II; pasado fleag, participio pasado flogen), del protogermánico *fleugan "volar" (también fuente del sajón antiguo fliogan, frisón antiguo fliaga, medio neerlandés vlieghen, neerlandés vliegen, alto alemán antiguo fliogan, alemán fliegen, nórdico antiguo flügja), del protoindoeuropeo *pleuk-, forma extendida de la raíz *pleu- "fluir."

El significado "ir a toda velocidad" es de c. 1300. En referencia a banderas, década de 1650. El sentido transitivo "hacer mover o flotar en el aire" (como una bandera, cometa, etc.) es de 1739; el sentido de "transportar por el aire" ("Fly Me to the Moon") es de 1864. Relacionado: Flew; flied (béisbol); flown; flying. La frase coloquial fly off the handle "perder la compostura" data de 1825.

"huir," inglés antiguo fleon, flion "volar de, evitar, escapar;" esencialmente una variante ortográfica de flee (véase). En inglés antiguo, este verbo y fleogan "soar a través del aire con alas" (inglés moderno fly (v.1)) solo se diferenciaban en sus formas de presente y a menudo se confundían, entonces como ahora. En algunos dialectos del inglés medio parecen haberse fusionado completamente. Se distinguieron entre sí desde el siglo XIV en el pasado: flew para fly (v.1), fled para fly (v.2).

argot, "inteligente, alerta, muy despierto," desde 1811, quizás de fly (n.1) por la noción del insecto siendo difícil de atrapar. Otras teorías, sin embargo, lo relacionan con fledge o flash. El uso en argot en los años 90 podría ser un renacimiento o una reinvención.

"un vuelo, volar," mediados del siglo XV, flie, de fly (v.1) o del inglés antiguo flyge, correspondiente al alto alemán antiguo flug.

Del verbo y de la noción de "batir como lo hace una ala" surge el sentido nominal de "solapa de tienda" (1810), que se extendió a "trozo de material cosido en una prenda como cobertura para botones" o algún otro propósito (1844).

El béisbol fly ball atestiguado en 1866. Hacer algo on the fly es de 1856, aparentemente también proviene del béisbol.

When the catcher sees several fielders running to catch a ball, he should name the one he thinks surest to take it, when the others should not strive to catch the ball on the fly, but only, in case of its being missed, take it on the bound. ["The American Boys Book of Sports and Games," New York, 1864]

Cuando el receptor ve a varios jardineros corriendo para atrapar una pelota, debe nombrar al que cree más seguro para hacerlo, cuando los otros no deben esforzarse por atrapar la pelota al vuelo, sino solo, en caso de que se pierda, tomarla al bote. ["The American Boys Book of Sports and Games," Nueva York, 1864]