Anuncios

Significado de paradisiacal

paradisíaco; relacionado con el paraíso; que evoca un estado de felicidad o belleza extrema

Etimología y Historia de paradisiacal

paradisiacal(adj.)

"que se refiere o está relacionado con el paraíso o un lugar o estado que se le asemeje," década de 1630, del latín paradisiacus (proveniente del griego paradeisiakos, de paradeisos; ver paradise) + -al (1).

paradise rivals NECTAR in the number of experiments that the desire for a satisfactory adjective has occasioned. But, whereas nectar is in the end well enough provided, no-one uses any adjective from paradise without feeling that surely some other would have been less inadequate. The variants are paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al), of which the asterisked ones are badly formed. Paradisal is perhaps the least intolerable, & that perhaps because it retains the sound of the last syllable of paradise; but the wise man takes refuge with heavenly, Edenlike, or other substitute. [Fowler] 
Paradise compite con NECTAR en la cantidad de experimentos que el deseo de un adjetivo satisfactorio ha provocado. Pero, mientras que nectar al final está bastante bien resuelto, nadie usa ningún adjetivo de paradise sin sentir que seguramente algún otro habría sido menos inadecuado. Las variantes son paradisaic*(al*), paradisal, paradisean, paradisiac(al), paradisial*, paradisian*, paradisic(al), de las cuales las marcadas con asterisco están mal formadas. Paradisal es quizás la menos intolerable, y eso quizás porque retiene el sonido de la última sílaba de paradise; pero el hombre sabio se refugia en heavenly, Edenlike, o algún otro sustituto. [Fowler] 

También de: 1630s

Entradas relacionadas

paradise(n.)

finales del inglés antiguo, "el jardín del Edén," del francés antiguo paradis "paraíso, jardín del Edén" (siglo XI), del latín tardío paradisus "un parque, un huerto; el jardín del Edén, la morada de los benditos," del griego paradeisos "un parque; paraíso, el jardín del Edén," de una fuente iraní similar al avéstico pairidaeza "cerca, parque" (persa moderno y árabe firdaus "jardín, paraíso"), un compuesto de pairi- "alrededor" (de la raíz PIE *per- (1) "hacia adelante," de ahí "delante de, cerca de, contra, alrededor") + diz "hacer, formar" una pared (de la raíz PIE *dheigh- "formar, construir"). El primer elemento es cognado con el griego peri "alrededor, acerca de" (ver per).

La palabra griega fue usada por Jenofonte y otros para un huerto o parque de caza real en Persia, y fue tomada en la Septuaginta para significar "el jardín del Edén," y en las traducciones del Nuevo Testamento de Lucas xxiii.43 para significar "el cielo cristiano, lugar donde las almas de los justos fallecidos esperan la resurrección" (un sentido atestiguado en inglés desde c. 1200; extendido desde c. 1400 al cielo musulmán).

El significado extendido "lugar de extrema belleza; estado dichoso como o comparable al Paraíso" es de c. 1300. Las Gates of Paradise (finales del siglo XIV) originalmente era la Virgen.

And that this place may thoroughly be thought
True paradise, I have the serpent brought.
[Donne]
-al(1)

Este sufijo se utiliza para formar adjetivos a partir de sustantivos u otros adjetivos, y significa "de, como, relacionado con, perteneciente a". Proviene del inglés medio -al, -el, y tiene sus raíces en el francés o directamente en el latín -alis (consulta -al (2)).

    Anuncios

    Tendencias de " paradisiacal "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "paradisiacal"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of paradisiacal

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "paradisiacal"
    Anuncios