Etimología y Historia de paraclete

mediados del siglo XV, Paraclit, un título del Espíritu Santo, proviene del francés antiguo paraclet (siglo XIII), del latín medieval paracletus, que a su vez es una adaptación del griego eclesiástico paraklētos, que significa "abogado, intercesor, asistente legal." Este término griego es un sustantivo derivado de un adjetivo que se traduce como "llamado a ayudar," proveniente de parakalein, que significa "llamar para que ayude," y en un uso posterior se interpretó como "consolar, confortar." Se forma a partir de para (ver para- (1)) + kalein, que significa "llamar" (derivado de la raíz indoeuropea *kele- (2) que significa "gritar").

[I]n the widest sense, a helper, succorer, aider, assistant; so of the Holy Spirit destined to take the place of Christ with the apostles (after his ascension to the Father), to lead them to a deeper knowledge of gospel truth, and to give them the divine strength needed to enable them to undergo trials and persecutions on behalf of the divine kingdom .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

En su sentido más amplio, un ayudante, socorrista, asistente; así se refiere al Espíritu Santo, destinado a ocupar el lugar de Cristo entre los apóstoles (tras su ascensión al Padre), para guiarlos hacia un entendimiento más profundo de la verdad evangélica y brindarles la fortaleza divina necesaria para enfrentar pruebas y persecuciones en nombre del reino divino .... [Thayer, "A Greek-English Lexicon of the New Testament," 1889]

Sin embargo, también se traduce a veces en las Biblias en inglés como Advocate, en la idea de "intercesión." La palabra fue tomada directamente del latín como paraclitus (principios del siglo XIII).