Etimología y Historia de paschal

El inglés antiguo Easterdæg, que significa "día de Pascua," proviene de Eastre (en el dialecto de Northumbria, Eostre), y se remonta al protogermánico *austron-, que significa "amanecer." También podría haber sido el nombre de una diosa cuyo festival se celebraba en Eastermonað (el mes anglosajón que corresponde a April), derivado de *aust-, que significa "este, hacia el amanecer" (similar a la palabra "este" en español), y de la raíz indoeuropea *aus- (1), que significa "brillar," especialmente en referencia al amanecer.

Beda menciona que los cristianos anglosajones adoptaron su nombre para referirse a la Misa de la resurrección de Cristo. Casi todas las lenguas vecinas utilizan una variante del latín Pascha para nombrar esta festividad (consulta paschal).

El término Easter egg se documenta en 1825, aunque antes se usaba pace egg (1610s). Por otro lado, Easter bunny aparece en 1904 en lecciones para niños; Easter rabbit se registra en 1888. Las costumbres paganas asociadas a la Pascua parecen haberse popularizado alrededor de 1900; antes de eso, eran principalmente una tradición entre los inmigrantes alemanes.

If the children have no garden, they make nests in the wood-shed, barn, or house. They gather colored flowers for the rabbit to eat, that it may lay colored eggs. If there be a garden, the eggs are hidden singly in the green grass, box-wood, or elsewhere. On Easter Sunday morning they whistle for the rabbit, and the children imagine that they see him jump the fence. After church, on Easter Sunday morning, they hunt the eggs, and in the afternoon the boys go out in the meadows and crack eggs or play with them like marbles. Or sometimes children are invited to a neighbor's to hunt eggs. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Philadelphia, 1882]

Si los niños no tienen jardín, hacen nidos en el cobertizo de madera, el granero o la casa. Recogen flores de colores para que el conejo las coma y así pueda poner huevos de colores. Si hay un jardín, los huevos se esconden uno a uno en la hierba verde, el boj o en otros lugares. En la mañana del domingo de Pascua, silban para llamar al conejo, y los niños se imaginan viéndolo saltar la cerca. Después de la iglesia, en la mañana del domingo de Pascua, buscan los huevos, y por la tarde los chicos salen al prado a romper los huevos o a jugar con ellos como si fueran canicas. A veces, también se invita a los niños a la casa de un vecino para buscar huevos. [Phebe Earle Gibbons, "Pennsylvania Dutch," Filadelfia, 1882]

Fiesta judía anual establecida para conmemorar la escapatoria de Egipto, 1530, acuñada por Tyndale a partir de la frase verbal pass over, para traducir el hebreo ha-pesah "Pascua," de pesah (ver paschal), en referencia a cómo el Señor "pasó por alto" las casas de los israelitas en Egipto cuando mató a los primogénitos de los egipcios (Éxodo xii). Por extensión, incluye los siete días siguientes durante los cuales a los israelitas se les permitía comer solo pan sin levadura.

"Easter," también conocido como "Pascua," a principios del siglo XII, Pasche, Paske; consulta paschal. Ahora es arcaico. Pasch-egg "huevo de Pascua" proviene de la década de 1570.