Etimología y Historia de patience

Alrededor del año 1200, se registra la palabra pacience, que se refiere a la "cualidad de estar dispuesto a soportar adversidades, la resistencia tranquila ante la desgracia, el sufrimiento, etc." Proviene del francés antiguo pacience, que significa "paciencia; sufrimiento, permiso" (siglo XII), y se deriva directamente del latín patientia, que se traduce como "la cualidad de sufrir o soportar; sumisión," y también como "indulgencia, tolerancia; humildad; sumisión a los deseos." Literalmente, se entiende como "cualidad de sufrir." Este sustantivo abstracto se forma a partir del adjetivo patientem (en nominativo patiens), que describe a alguien que "soporta, sostiene; sufre, aguanta, permite; es tolerante," pero que también puede significar "firme, inflexible, duro." Se aplica tanto a personas como a ríos navegables. Este adjetivo proviene del presente participio de pati, que significa "soportar, experimentar, vivir," aunque su origen es incierto.

Patience, n. A minor form of despair, disguised as a virtue. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

Paciencia, n. Una forma menor de desesperación, disfrazada de virtud. [Ambrose Bierce, "Devil's Dictionary," 1911]

El significado de "tranquilidad o calma al esperar que algo suceda" aparece a finales del siglo XIV. La acepción de "constancia en el trabajo o esfuerzo" se documenta desde la década de 1510. Por otro lado, la definición de "juego de cartas para una sola persona" se registra en 1816.