Etimología y Historia de penance

Alrededor de 1300, penaunce, que se refiere a "la disciplina religiosa o la auto-mortificación como símbolo de arrepentimiento y expiación por algún pecado; la tristeza por el pecado expresada a través de actos externos bajo la autoridad y regulación de la Iglesia." Proviene del anglo-francés penaunce y del francés antiguo peneance (siglo XII), y se origina en el latín pænitentia, que significa "arrepentimiento." Este sustantivo describe una condición y proviene de pænitentum (en nominativo pænitens), que significa "penitente," el participio presente de pænitere, que se traduce como "causar o sentir arrepentimiento." Probablemente, su significado original era algo como "no es suficiente" o "es insatisfactorio," derivado de pæne, que significa "casi, casi no, prácticamente," aunque su origen es incierto. El sentido transferido de "arrepentimiento, contrición" se documenta desde alrededor de 1300. Una forma popular en francés antiguo fue posteriormente reemplazada por la forma clerical pénitence, que conserva más del término latino.