Etimología y Historia de penalty

"relativo o relacionado con el castigo por la ley," a mediados del siglo XV, proveniente del francés antiguo peinal (siglo XII, francés moderno pénal) y directamente del latín medieval penalis, que a su vez proviene del latín poenalis, es decir, "relativo al castigo," derivado de poena que significa "castigo." Esta palabra tiene su origen en el griego poinē, que se traduce como "dinero de sangre, multa, pena, castigo," y proviene de la raíz indoeuropea *kwoina, que a su vez se origina de *kwei-, que significa "pagar, expiar, compensar." Esta misma raíz también dio lugar a palabras en griego como timē ("precio, valor, honor, estima, respeto") y tinein ("pagar un precio, castigar, vengar"). En sánscrito, encontramos cinoti ("observa, nota"), en avéstico kaena ("castigo, venganza"), en eslavo antiguo cena ("honor, precio"), y en lituano kaina ("valor, precio").

A principios del siglo XV, se usaba casuelte y caswelte para referirse a "suerte, accidente; cargo incidental," derivado de casual (adjetivo), siguiendo el modelo de royalty, penalty, entre otros. Desde sus inicios, se aplicaba especialmente a eventos desafortunados o infortunios. La acepción de "pérdidas en número de una tropa militar u otro grupo" surge a finales del siglo XV. En 1844, se empezó a usar para describir "un individuo muerto, herido o perdido en batalla." El término Casuality tuvo cierta circulación entre los siglos XVI y XVII, significando "suerte, un suceso fortuito," especialmente uno desafortunado, pero hoy en día está obsoleto.