Etimología y Historia de pensioner

A finales del siglo XIV, la palabra pensioun se usaba para referirse a un "pago por servicios", especialmente como una "recompensa regular o un pago anual proveniente de un testamento o beneficio" (principios del siglo XIV, en anglo-latino). Esta palabra proviene del francés antiguo pension, que significaba "pago, renta" (siglo XIII), y se deriva directamente del latín pensionem (en nominativo pensio), que también se traduce como "un pago, una cuota, una renta". Esta raíz latina proviene del participio pasado de pendere, que significa "colgar, hacer que cuelgue; pesar; pagar" (derivada de la raíz protoindoeuropea *(s)pen-, que significa "dibujar, estirar, girar"). Para entender el sentido financiero de este verbo en latín, consulta pound (sustantivo 1).

El significado de "pago regular a una persona por servicios prestados en el pasado" apareció en la década de 1520, lo que llevó a la interpretación de "pago periódico hecho a una persona retirada del servicio debido a la edad o discapacidad" (originalmente, especialmente para soldados y marineros pagados por el gobierno). La acepción de "casa de huéspedes, internado" se documenta desde la década de 1640, proveniente de un sentido en francés que se basa en la idea de "dinero pagado por alojamiento y comida". En inglés, este término suele referirse a lugares en Francia o en otras partes del continente europeo.