Etimología y Historia de pen-pal

"socio, compañero, amigo," jerga, década de 1680, se dice que proviene del idioma romaní (gitanos ingleses) pal "hermano, camarada," una variante del romaní continental pral, plal, phral, que probablemente provienen del sánscrito bhrata "hermano" (de la raíz PIE *bhrater- "hermano"). La forma coloquial extendida palsy-walsy está atestiguada desde 1930. Pally (adj.) está atestiguada desde 1895.

Finales del siglo XIII, penne, "instrumento de escritura hecho de la parte dura y hueca en la base de una pluma," proveniente del francés antiguo pene "pluma de escribir; pluma" (siglo XII) y directamente del latín penna "una pluma, penacho," en plural "un ala," en latín tardío, "una pluma para escribir," del latín antiguo petna, pesna, de la raíz indoeuropea *pet-na-, forma sufijada de la raíz *pet- "correr; volar."

En el francés posterior, esta palabra solo significa "pluma larga de un ave," mientras que el equivalente en inglés plume se usa para "instrumento de escritura;" por lo tanto, los significados de las dos palabras en francés están invertidos en comparación con el inglés.

En inglés medio también se usaba para referirse a "una pluma," especialmente una grande del ala o la cola. El significado se amplió a cualquier instrumento de forma similar utilizado para escribir con tinta líquida. Pen-and-ink (adjetivo) "hecho o realizado con pluma y tinta" se atestigua desde la década de 1670. Pen name "nombre ficticio asumido por un autor" aparece en 1857 (el francés nom de plume se usó en inglés desde 1823). Southey utiliza pen-gossip (verbo) "chismear por correspondencia" (1818).