Etimología y Historia de pound

[unidad fundamental de peso] Antiguo inglés pund "libra" (en peso o dinero), también "pinta", del protogermánico *punda- "libra" como medida de peso (origen en gótico pund, alto alemán antiguo phunt, alemán Pfund, medio neerlandés pont, frisón antiguo y nórdico antiguo pund), un préstamo temprano del latín pondo "libra", originalmente en libra pondo "una libra por peso", de pondo (adv.) "por peso", ablativo de pondus "peso", del verbo pendere "colgar, hacer colgar; pesar" (de la raíz PIE *(s)pen- "dibujar, estirar, girar"). Quizás la idea sea el peso de un objeto medido por cuánto estira una cuerda.

El significado de "unidad de dinero" se dio en inglés antiguo, originalmente "una libra (de Torre) de plata."

En la Edad Media se calculaba de diversas formas: la Tower pound (12 onzas), la merchant's pound (15), la avoirdupois (16), la Troy (12); la libra de 16 onzas se estableció antes de finales del siglo XIV. Pound cake (1747) se llama así porque lleva aproximadamente una libra de cada ingrediente. Pound of flesh proviene de "El mercader de Venecia" IV.i. Las abreviaturas lb., £ provienen de libra "libra," y reflejan la costumbre medieval de llevar cuentas en latín (ver Libra).

A peny yn seson spent wille safe a pounde. [Paston Letters, 1457]

Un penique en temporada ahorrará un pound. [Cartas de Paston, 1457]

"lugar cerrado para animales," especialmente un recinto mantenido por las autoridades para confinar ganado u otros animales cuando están sueltos o invadiendo, a finales del siglo XIV, proveniente de una palabra del inglés antiguo atestiguada en compuestos (como pundfald "corral, encierro"), relacionada con pyndan "obstruir, encerrar (agua)," y por lo tanto del mismo origen que pond. Su origen último es desconocido. También se usó como un lugar de almacenamiento para otros bienes confiscados; como un lote para vehículos motorizados incautados a partir de 1970.

El inglés medio pounen, que significa "pulverizar (una hierba o un ingrediente de medicina o perfume), moler (grano)," proviene del inglés antiguo punian, que se traduce como "aplastar al golpear, pulverizar, golpear, machacar." Este término tiene raíces en el germánico occidental *puno-, que también es el origen del bajo alemán pun y el holandés puin, que significan "fragmentos." En el siglo XVI, se incorporó un -d- no etimológico. La acepción de "golpear, atacar, dar un puñetazo (a alguien)" surgió a principios del siglo XIV. La connotación de "golpear o golpear con los puños o un instrumento pesado" se estableció hacia 1790. Términos relacionados incluyen Pounded y pounding.