Etimología y Historia de penumbra

En la década de 1660, se utilizaba para referirse a la "región parcialmente sombreada alrededor de la sombra de un objeto opaco, una sombra parcial." Proviene del latín moderno penumbra, que significa "sombra parcial fuera de la sombra completa de un eclipse." Este término fue acuñado en 1604 por Kepler, quien lo formó a partir del latín pæne, que significa "casi, casi, prácticamente," aunque su origen exacto es incierto, y umbra, que significa "sombra" (puedes ver umbrage para más contexto). Su uso en un sentido figurado se documenta a partir de 1801. Relacionado: Penumbral.

All points within the penumbra are excluded from the view of some part of the luminous body, and are thus partially shaded; while all points within the umbra, or total shadow, are completely excluded from view of the luminous body. [Century Dictionary]

Todos los puntos dentro de la penumbra están excluidos de la vista de alguna parte del cuerpo luminoso, por lo que están parcialmente sombreados; mientras que todos los puntos dentro de la umbra, o sombra total, están completamente excluidos de la vista del cuerpo luminoso. [Century Dictionary]