Significado de umbrage

umbrage:

resentimiento; ofensa; desagrado

Etimología y Historia de umbrage

umbrage(n.)

principios del siglo XV, "sombra, oscuridad, sombra" (sentidos ahora obsoletos), del francés antiguo ombrage "sombra, sombra," del uso sustantivo del latín umbraticum "de o relativo a la sombra; estar en retiro," neutro de umbraticus "de o relativo a la sombra," de umbra "sombra, sombra," de la raíz PIE *andho- "ciego; oscuro" (fuente también del sánscrito andha-, avéstico anda- "ciego, oscuro").

Especialmente la sombra del follaje de los árboles. La palabra tuvo muchos usos figurativos en el siglo XVII; el significado "sospecha de que se ha sido menospreciado," se registra en la década de 1610 a partir de la noción de ser "ensombrecido" por otro y consignado a la oscuridad.

De ahí la frase take umbrage at, atestiguada en la década de 1670. Comparar con la frase verbal moderna (para 2013) throw shade "(insultar (sutilmente) (algo o a alguien))."

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

adumbrate(v.)

En la década de 1580, se usaba el término para referirse a "esbozar" o "dibujar a grandes rasgos," y proviene del latín adumbratus, que significa "esbozado" o "sombreado en contorno." También podía implicar algo "fingido," "irreal," "engañoso" o "ficticio," siendo el participio pasado de adumbrare, que se traduce como "proyectar una sombra sobre." En el contexto de la pintura, se utilizaba para describir la acción de "representar algo solo en contorno." Esta palabra se forma a partir de ad, que significa "hacia" (como se puede ver en ad-), y umbrare, que significa "sombrear" (derivada de la raíz protoindoeuropea *andho-, que se traduce como "ciego" o "oscuro," y que también está relacionada con umbrage). El significado de "ensombrecer" en inglés apareció en la década de 1660. Palabras relacionadas incluyen Adumbrated y adumbrating.

adumbration(n.)

En la década de 1550, se utilizaba para referirse a un "esbozo débil, una representación imperfecta." Proviene del latín adumbrationem (en nominativo adumbratio), que significa "un esbozo en sombra, un boceto, un contorno." Es un sustantivo que describe la acción de adumbrare, que significa "proyectar una sombra, oscurecer." En el ámbito de la pintura, se usaba para "representar algo en contorno." Se forma a partir de ad-, que significa "hacia" (ver ad-), y umbrare, que significa "proyectar en sombra" (derivado de la raíz protoindoeuropea *andho-, que significa "ciego; oscuro," y que también se relaciona con umbrage).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " umbrage "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "umbrage"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of umbrage