Etimología y Historia de plunge

Hacia finales del siglo XIV, el término plungen se utilizaba para describir la acción de poner, lanzar o empujar algo de manera violenta hacia dentro, así como para sumergir o hundir algo. También se empleaba de forma intransitiva. Su origen se encuentra en el francés antiguo plongier, que significaba "hundirse" o "zambullirse" (usado desde mediados del siglo XII y en francés moderno plonger). Este término a su vez proviene del latín vulgar *plumbicare, que se traduce como "hundir el plomo", y se deriva del latín plumbum, que significa "plomo" (puedes ver plumb (n.) para más información). La idea original probablemente se relacionaba con un plomo de sondeo o una red de pesca pesada con plomo. Con el tiempo, el término adquirió un sentido figurado que implicaba "arrojar a alguien a un estado o condición" (como la desesperación, por ejemplo), y este uso se documenta desde finales del siglo XIV. Otras formas relacionadas incluyen Plunged y plunging. En el ámbito de la moda femenina, el término Plunging neckline, que se refiere a un escote pronunciado, se atestigua desde 1949.

Alrededor de 1400, se usaba para referirse a "una piscina profunda," proveniente del verbo plunge. A finales del siglo XV, comenzó a usarse para describir "una caída repentina hacia adelante." La acepción de "acto de zambullirse, una inmersión repentina en algo" apareció en 1711. El uso figurado en take the plunge, que significa "actuar con decisión, comprometerse," se documenta desde 1823, derivado de una acepción anterior que aludía al "punto de estar en problemas o peligro, una inmersión en dificultades o angustias" (década de 1530). Es posible que la popularidad de la frase exacta se deba a su aparición en "El vicario de Wakefield" (1766), un libro que todos leían:

Mr. Thornhill's assurance had entirely forsaken him : he now saw the gulph of infamy and want before him, and trembled to take the plunge. He therefore fell on his knees before his uncle, and in a voice of piercing misery implored compassion.

La seguridad del señor Thornhill lo había abandonado por completo: ahora veía ante sí el abismo de la infamia y la miseria, y temía dar el paso. Por eso, se arrodilló ante su tío y, con una voz desgarradora, imploró compasión.