Etimología y Historia de polished

A principios del siglo XIV, polishen significaba "hacer suave o brillante" a través de fricción o recubrimiento (en la superficie de madera, piedra, metal, etc.). Provenía del francés antiguo poliss-, que es la raíz del participio presente de polir (siglo XII), que a su vez venía del latín polire, que significaba "pulir, hacer suave; decorar, embellecer". En un sentido figurado, también se usaba para "refinar, mejorar". Watkins sugiere que podría derivar de la raíz protoindoeuropea *pel- (5), que significa "empujar, golpear, conducir", relacionada con el proceso de apresto de la tela, aunque hay otras teorías.

El sentido figurado en inglés de "libre de groserías, refinar" se registra desde mediados del siglo XIV. Se puede comparar con polite. Relacionado: Polished; polishing. La expresión polish off, que significa "terminar", aparece en el argot del boxeo en 1829, probablemente derivada de la idea de aplicar una capa de pulido como paso final en un trabajo.