Etimología y Historia de postmodernism

En 1737, se usó para referirse a la "desviación de la antigua y clásica manera" [Johnson, quien lo llama "una palabra inventada por Swift"], y proviene de modern (adjetivo) + -ism. Desde 1830 se emplea para describir "modos y estilos modernos." Como movimiento en las artes (alejándose de los modos clásicos o tradicionales), se utiliza desde 1924.

I wish you would give orders against the corruption of English by those scribblers who send us over [to Ireland] their trash in prose and verse, with abominable curtailings and quaint modernisms. [Swift to Pope, July 23, 1737]

Deseo que ordenes prohibir la corrupción del inglés por parte de esos escribas que nos envían [a Irlanda] su basura en prosa y verso, con recortes abominables y modernismos extravagantes. [Swift a Pope, 23 de julio de 1737]

También post-modern, post modern, desde 1919, en uso frecuente a partir de 1949, de post- + modern. En arquitectura desde la década de 1940; el sentido específico en las artes surgió en la década de 1960 (ver postmodernism).

But it has been only during the later decades of the modern era — during that time interval that might fairly be called the post-modern era — that this mechanistic conception of things has begun seriously to affect the current system of knowledge and belief; and it has not hitherto seriously taken effect except in technology and in the material sciences. [Thorstein Veblen, "The Vested Interests and the Common Man," 1919]

Pero ha sido solo durante las últimas décadas de la era moderna —ese período que podría llamarse con justicia la era post-moderna— que esta concepción mecanicista de las cosas ha comenzado a afectar seriamente el actual sistema de conocimiento y creencias; y hasta ahora no ha tenido un efecto serio excepto en la tecnología y las ciencias materiales. [Thorstein Veblen, "The Vested Interests and the Common Man," 1919]

So much for the misapplied theory which has helped set the artist's nerves a-quiver and incited him to the extremes of post modern art, literary and other. [Wilson Follett, "Literature and Bad Nerves," Harper's, June 1921]

Y así va la teoría mal aplicada que ha ayudado a poner los nervios del artista a mil y lo ha incitado a los extremos del arte post-moderno, literario y otros. [Wilson Follett, "Literature and Bad Nerves," Harper's, junio de 1921]

El elemento que forma palabras y significa "después" proviene del latín post, que se traduce como "detrás, después, posteriormente". Este término se origina en *pos-ti, que también dio lugar al arcadio pos y al dórico poti, que significan "hacia, a, cerca de, junto a". En eslavo antiguo, encontramos po, que significa "detrás, después", y pozdu, que se traduce como "tarde". En lituano, pas significa "en, junto a". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *apo-, que también se encuentra en griego como apo, que significa "de", y en latín como ab, que se traduce como "lejos de". Para más información, consulta apo-.