Etimología y Historia de pretended

A finales del siglo XIV, pretenden significaba "profesar, presentar como una afirmación o declaración, mantener" (un reclamo, etc.), "dirigir (los) esfuerzos hacia algo." Provenía del francés antiguo pretendre, que se traduce como "reclamar" y a su vez del latín praetendere, que significaba "estirar hacia adelante, extender antes, presentar; alegar como excusa, afirmar." Este último se desglosa en prae, que significa "antes" (ver pre-), y tendere, que se traduce como "estirar" (derivado de la raíz PIE *ten-, que significa "estirar").

El sentido moderno principal de "fingir, usar como pretexto, presentar un reclamo falso" se documenta desde alrededor de 1400. La interpretación más antigua de "reclamar" se refleja en los pretenders reales (en la década de 1690) en la historia inglesa (ver pretender). La acepción de "jugar, hacer como si" aparece en 1865. En el siglo XVII, pretend también podía significar "hacer una propuesta de matrimonio," influenciado por el francés. Términos relacionados incluyen Pretended y pretending.