Etimología y Historia de priesthood

En inglés medio, prēst se refería a un "clérigo que ocupa un rango inferior al obispo y superior al diácono, un sacerdote de parroquia." Proviene del inglés antiguo preost, que probablemente se acortó del antiguo alemán representado por el antiguo sajón y el antiguo alto alemán prestar, el antiguo frisón prestere, todos derivados del latín vulgar *prester, que significa "sacerdote." Este, a su vez, proviene del latín tardío presbyter, que se traduce como "presbítero, anciano," y del griego presbyteros, que significa "anciano (de dos), viejo, venerable," una forma comparativa de presbys, que significa "viejo" (consulta presby-).

En inglés medio, también se usaba de manera más general para referirse a cualquier hombre que ocupaba un alto cargo en la Iglesia o a cualquier persona debidamente autorizada para ser ministro de asuntos sagrados. Desde alrededor del año 1200, se aplicó a líderes religiosos paganos y musulmanes. En el contexto del Antiguo Testamento (en inglés antiguo), era una traducción del hebreo kohen, del griego hiereus y del latín sacerdos.

Este elemento formador de palabras significa "estado o condición de ser". Proviene del inglés antiguo -had, que se traduce como "condición, calidad, posición". Se puede ver en palabras como cildhad ("infancia"), preosthad ("sacerdocio") y werhad ("masculinidad"). Es afín al alemán -heit/-keit, al neerlandés -heid, y al frisón y sajón antiguos -hed. Todos estos términos provienen del protogermánico *haidus, que significa "manera, calidad" y se traduce literalmente como "apariencia brillante". Su raíz se encuentra en el protoindoeuropeo (s)kai- (1), que significa "brillante, resplandeciente". Un cognado interesante es el sánscrito ketu, que significa "brillo, apariencia". Originalmente, -had era una palabra independiente (puedes ver más sobre esto en hade), pero en el inglés moderno solo sobrevive como sufijo.