Significado de probable

probable:

probable; plausible; razonable

Etimología y Historia de probable

probable(adj.)

Hacia finales del siglo XIV, se utilizaba para describir algo "probable, razonable, plausible, que tiene más evidencias a favor que en contra". Proviene del francés antiguo probable, que significa "demostrable, que se puede probar" (siglo XIV), y este a su vez del latín probabilis, que se traduce como "digno de aprobación, placentero, aceptable; que puede ser creído o asumido como creíble". Esta palabra latina se deriva de probare, que significa "intentar, probar" (consulta prove para más detalles). En el ámbito legal, el término probable cause, que se traduce como "causa razonable o fundamentos suficientes", se documenta desde la década de 1670.

Probable cause (used with reference to criminal prosecutions), such a state of facts and circumstances as would lead a man of ordinary caution and prudence, acting conscientiously, impartially, reasonably, and without prejudice, upon the facts within his knowledge, to believe that the person accused is guilty. [Century Dictionary]

Probable cause (usado en el contexto de juicios penales) se refiere a un conjunto de hechos y circunstancias que llevarían a una persona de prudencia y cautela ordinarias, actuando de manera consciente, imparcial y razonable, y sin prejuicios, a creer que el acusado es culpable, basándose en la información que tiene a su disposición. [Century Dictionary]

Relacionado: Probableness.

También de: late 14c.

Entradas relacionadas

prove(v.)

Alrededor de 1200, encontramos prēven, pruven, proven, que significan "intentar por medio de la experiencia o mediante una prueba o estándar; evaluar; demostrar en la práctica". Estas formas provienen del francés antiguo prover, pruver, que se traduce como "mostrar; convencer; poner a prueba" (siglo XI, en francés moderno prouver). A su vez, este término deriva del latín probare, que significa "hacer bueno; estimar, representar como bueno; hacer creíble, mostrar, demostrar; probar, inspeccionar; juzgar por medio de una prueba". Este mismo origen también se encuentra en el español probar, el italiano probare, y el inglés probe. La raíz latina proviene de probus, que significa "digno, bueno, recto, virtuoso".

Este término se remonta a la lengua protoindoeuropea, específicamente a *pro-bhwo-, que significa "estar en frente". Se forma a partir de *pro-, una forma extendida de la raíz *per- (1) que significa "hacia adelante", y por lo tanto "delante de", combinada con la raíz *bhu-, que significa "ser". Esta última también es la fuente del latín fui ("he sido") y futurus ("que va a ser"). En inglés antiguo, la forma era beon, que significa "ser". Para más detalles, consulta be.

Desde principios del siglo XIII, el término se usó para expresar "hacer algo cierto, despejar dudas", y también para "establecer la validez o autenticidad de un testamento, entre otros". Hacia el año 1300, adquirió el significado de "probar y encontrar algo digno, virtuoso, falso, etc.", así como "descubrir, averiguar, certificar; demostrar mediante argumentos". A mediados del siglo XIV, se utilizó para referirse a "comprobar la precisión de algo". El sentido de "ser considerado (un héroe, un cobarde, etc.) a través de la experiencia o la prueba" surgió a finales del siglo XIV.

En inglés medio, el término tenía muchos más significados y aplicaciones más amplias que en inglés moderno. Se usaba para expresar "experimentar; esforzarse, intentar; actuar, lograr; prosperar, tener éxito". También existía en inglés medio un significado ahora obsoleto de "aprobar, sancionar, alabar" (alrededor de 1300; compara con approve). Relacionados: Proved; proven; proving. La expresión Proving ground, que se traduce como "lugar utilizado para disparar cañones con el fin de realizar pruebas balísticas y probar pólvora", apareció en 1837.

improbable(adj.)

En la década de 1590, se formó a partir de la forma asimilada de in- (1), que significa "no" o "opuesto de", y probable. También podría provenir del latín improbabilis. Está relacionado con Improbably.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " probable "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "probable"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of probable