Anuncios

Significado de be

ser; estar; existir

Etimología y Historia de be

be(v.)

El inglés antiguo beon, beom, bion significaba "ser, existir, llegar a ser, convertirse, suceder." Proviene del protogermánico *biju-, que se traduce como "yo soy, yo seré." Esta raíz "b" tiene su origen en la raíz protoindoeuropea *bheue-, que también significa "ser, existir, crecer." Además de las palabras en inglés, esta raíz dio lugar al presente de primera y segunda persona del singular en alemán (bin, bist), que proviene del alto alemán antiguo bim ("yo soy"), bist ("tú eres"). También influyó en los tiempos perfectivos del latín para el verbo esse (fui "yo fui," etc.), en el eslavo antiguo byti ("ser"), en el griego phu- ("convertirse"), en el irlandés antiguo bi'u ("yo soy"), en el lituano būti ("ser"), en el ruso byt' ("ser"), entre otros.

El verbo moderno to be es el resultado de la fusión de dos verbos que antes eran distintos: la raíz "b" representada por be y el verbo am/was, que a su vez era un conglomerado. Roger Lass, en su obra "Old English," describe este verbo como "una colección de fragmentos paradigmáticos semánticamente relacionados," mientras que Weekley lo llama "una conglomeración accidental de los diferentes dialectos del inglés antiguo." Es el verbo más irregular del inglés moderno y, curiosamente, el más común.

En todos los idiomas germánicos, este verbo es colectivo y en inglés moderno presenta ocho formas diferentes: BE (infinitivo, subjuntivo, imperativo); AM (presente, primera persona del singular); ARE (presente, segunda persona del singular y todas las plurales); IS (presente, tercera persona del singular); WAS (pasado, primera y tercera persona del singular); WERE (pasado, segunda persona del singular, todas las plurales; subjuntivo); BEING (participio presente y gerundio); BEEN (participio perfecto).

El paradigma en inglés antiguo era: eom, beo (presente, primera persona del singular); eart, bist (presente, segunda persona del singular); is, bið (presente, tercera persona del singular); sind, sindon, beoð (presente, plural en todas las personas); wæs (pasado, primera y tercera persona del singular); wære (pasado, segunda persona del singular); wæron (pasado, plural en todas las personas); wære (subjuntivo singular en pasado); wæren (subjuntivo plural en pasado).

La raíz "b" no tenía forma de pasado en inglés antiguo, pero a menudo se usaba como futuro del verbo am/was. En el siglo XIII, comenzó a reemplazar las formas infinitivas, participiales e imperativas de am/was. Más tarde, sus formas plurales (we beth, ye ben, they be) se convirtieron en estándar en el inglés medio, y también hizo incursiones en el singular (I be, thou beest, he beth), pero las formas de are dominaron este terreno en el siglo XVI y reemplazaron be en el plural. Para entender el origen y la evolución de las ramas am/was de este enredo, consulta am y was.

That but this blow Might be the be all, and the end all. ["Macbeth" I.vii.5]
Que este golpe pudiera ser el principio y el fin de todo. ["Macbeth" I.vii.5]

Entradas relacionadas

am(v.)

Primera persona del singular del presente de indicativo del verbo be (consulta la entrada correspondiente); en inglés antiguo se usaba eom, que significa "ser" o "permanecer" (en las variantes merciana y northumbriana se decía eam y am, respectivamente). Este verbo proviene del protogermánico *izm(i)-, que a su vez se origina en el protoindoeuropeo *esmi-. Este mismo raíz dio lugar a formas similares en otras lenguas, como el nórdico antiguo emi, el gótico im, el hitita esmi, el eslavo antiguo jesmi y el lituano esmi. En inglés antiguo, am solo se usaba para formar los tiempos presentes; las demás formas verbales se construían a partir de una base conocida como "W-base" (consulta las entradas were y was). Este verbo auxiliar a veces es denominado por los lingüistas como *es-*wes-. Hasta que la distinción se perdió en el siglo XIII, *es-*wes- solía expresar la idea de "existencia," mientras que beon se acercaba más a "convertirse en" o "llegar a ser."

En inglés antiguo, am tenía dos formas en plural: 1. sind/sindon, sie y 2. earon/aron. La forma con s- (también utilizada en el subjuntivo) desapareció del inglés a principios del siglo XIII, aunque su equivalente en alemán, sind, que es la tercera persona del plural de "ser," se mantuvo. Esta forma fue reemplazada por las construcciones con be, pero aron (consulta are) continuó usándose. A medida que am y be se fusionaron, aron comenzó a ocupar algunos de los espacios que antes pertenecían a be. Para principios del siglo XVI, ya había encontrado su lugar en el inglés estándar.

was(v.)

Medio Inglés, derivado del Inglés Antiguo wesan, wæs, wæron, que es la primera y tercera persona del singular de wesan, que significa "permanecer." Proviene del Proto-Germánico *wesanan, que también es la raíz de palabras en Antiguo Sajón wesan, Antiguo Nórdico vesa, Antiguo Frisón wesa, Medio Neerlandés wesen, Neerlandés wezen y Antiguo Alto Alemán wesen, todas relacionadas con "ser" o "existencia." En Gótico, la forma es wisan, que significa "ser."

Se reconstruye que proviene de la raíz del Proto-Indoeuropeo *wes- (3), que significa "permanecer, habitar, vivir, residir." Esta raíz tiene cognados en Sánscrito, como vasati, que significa "él habita, se queda." (Puedes compararlo con vestal.) En Inglés Antiguo, wesan era un verbo independiente, pero con el tiempo comenzó a usarse como el pasado de am, perdiendo así su identidad como verbo separado. Este cambio probablemente comenzó a gestarse en el Proto-Germánico, ya que también se observa en Gótico y Antiguo Nórdico. Para más detalles, consulta be.

Como sustantivo, se usó para referirse a "algo que ha pasado y ya no está," a finales del siglo XIV.

Anuncios

Tendencias de " be "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "be"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of be

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "be"
Anuncios