Anuncios

Significado de pug

perrito; mascota; duende

Etimología y Historia de pug

pug(n.)

En la década de 1560, se usaba como un término general de cariño (también puggy), posiblemente relacionado o variante de puck (sustantivo 2); uno de los primeros significados de pug era "espíritu, duende" (1610s). El sentido de "perro en miniatura" data de 1749 (pug-dog); el de "mono" proviene de la década de 1660, quizás por la idea de tener una cara pícara y fea como la de un pequeño duende.

In John Milesius any man may reade
Of divels in Sarmatia honored
Call'd Kottri or Kibaldi ; such as wee
Pugs and hobgoblins call. Their dwellings bee
In corners of old houses least frequented,
Or beneath stacks of wood ; and these convented
Make fearfull noise in buttries and in dairies,
Robin good-fellowes some, some call them fairies.
[Thomas Heywood, "Hierarchie of the Blessed Angells," 1635]
En John Milesius cualquiera puede leer
Sobre demonios en Sarmatia honrados
Llamados Kottri o Kibaldi; tales como
Los Pugs y duendes que llamamos. Sus moradas son
En rincones de viejas casas poco frecuentadas,
O bajo pilas de leña; y estos reunidos
Hacen ruidos aterradores en despensas y lecherías,
Algunos los llaman Robin good-fellowes, otros hadas.
[Thomas Heywood, "Hierarchie of the Blessed Angells," 1635]

La palabra, o palabras idénticas, en diferentes momentos también significó "una cáscara de grano" (mediados del siglo XV), "un barquero" (década de 1590), "una ramera" (alrededor de 1600) y "un sirviente superior en una gran casa" (1843), siendo esta última, si es auténtica, quizás con la sugerencia de "perro faldero."

"I've seen him, father," said Nelly with a consequential air, "the day I was up at Fairfield Court; he came into Pug's Hole while the old lady was talking to me." For the benefit of the unlearned it should be mentioned that the under-servants "in respectable families" call upper-servants "Pugs;" and that the housekeeper's room is designated as "Pug's Hole." [F.E. Paget, "Warden of Berkingholt," 1843]
"Lo he visto, padre," dijo Nelly con un aire de importancia, "el día que estuve en Fairfield Court; entró en Pug's Hole mientras la anciana me hablaba." Para beneficio de los no versados, se debe mencionar que los sirvientes "en familias respetables" llaman a los sirvientes superiores "Pugs;" y que la habitación de la ama de llaves se designa como "Pug's Hole." [F.E. Paget, "Warden of Berkingholt," 1843]

También de: 1560s

Entradas relacionadas

puck(n.)

"disco de hockey sobre hielo," para 1891, de origen incierto, posiblemente derivado de puck (verbo) "golpear, dar un golpe" (1861), que quizás esté relacionado con poke (verbo) a través de la idea de "empujar." Otra sugerencia rastrea el sustantivo hasta el irlandés poc "bolsa."

The bone of contention between the contending sides is called the puck, and is a circular piece of vulcanized rubber one inch thick all through and three inches in diameter. ["The Game of Rink Hockey," in Harper's Young People, Feb. 3, 1891]
El hueso de la disputa entre los equipos contendientes se llama puck, y es una pieza circular de goma vulcanizada de una pulgada de grosor y tres pulgadas de diámetro. ["El Juego del Hockey sobre Patines," en Harper's Young People, 3 de febrero de 1891]
Puck

El nombre de la traviesa hada en "Sueño de una noche de verano." En el siglo XVI, se refería a un hada de gran renombre (su nombre disfrazado era Robin Goodfellow o Friar Rush), y en general, se usaba para describir "un elfo, hada o espíritu." Probablemente proviene del inglés medio pouke, que significa "diablo, espíritu maligno" (alrededor de 1300; principios del siglo XIII en nombres de lugares), derivado del inglés antiguo puca, pucel, que se traduce como "goblin." Este término es afín al nórdico antiguo puki, que significa "diablo, demonio," y su origen es desconocido (compara con pug). También se han propuesto orígenes celtas.

pug-nose(n.)

"una nariz levantada en la punta," 1778, de pug (sustantivo) basado en la similitud imaginada con la nariz de un mono o un perro. Relacionado: Pug-nosed (1791). Pug-face está atestiguado desde 1768.

    Anuncios

    Tendencias de " pug "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "pug"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pug

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "pug"
    Anuncios