Etimología y Historia de puck

La palabra "poke" se refiere a "empujar o presionar contra algo, especialmente con un objeto largo o puntiagudo", y su uso se remonta alrededor de 1300. Se encuentra en formas como puken, poken, que significan "pinchar o dar un codazo". Su origen es un tanto oscuro, pero podría estar relacionado con el medio neerlandés poken (que significa "pinchar", similar al neerlandés beuken) o con el bajo alemán poken, que se traduce como "clavar con un cuchillo". Esto se asemeja al alemán pochen, que significa "golpear o llamar". Se sugiere que podría haber una raíz proto-germánica *puk-, tal vez de origen imitativo. Palabras relacionadas incluyen Poked y poking.

La expresión poke around, que significa "buscar", apareció en 1809. Por otro lado, poke along, que se traduce como "avanzar de manera perezosa o caminar a un ritmo relajado", data de 1833. La evolución de estos significados podría estar vinculada a la idea de "tantear, buscar, sentir o abrirse paso en la oscuridad". Por ejemplo, el uso de poke para describir "trabajar de manera desorganizada o ineficaz" se documenta desde 1796, y poking en el sentido de "hacer algo sin prisa" se registra en 1769. La frase poke fun, que significa "burlarse o hacer bromas", se atestigua en 1811.

When I told her I had drawn the ten thousand dollar prize in the lottery, she said I wanted to poke fun into her, which you see was no such thing. [Boston Review, February 1811, quoting from a humorous pamphlet on the U.S. Bank by "Abimelech Coody, Esq., ladies' shoemaker"]

Cuando le conté que había ganado el premio de diez mil dólares en la lotería, ella dijo que quería poke fun de mí, lo cual, como verás, no era cierto. [Boston Review, febrero de 1811, citando un panfleto humorístico sobre el Banco de EE. UU. escrito por "Abimelech Coody, Esq., zapatero de damas"]

En la década de 1560, se usaba como un término general de cariño (también puggy), posiblemente relacionado o variante de puck (sustantivo 2); uno de los primeros significados de pug era "espíritu, duende" (1610s). El sentido de "perro en miniatura" data de 1749 (pug-dog); el de "mono" proviene de la década de 1660, quizás por la idea de tener una cara pícara y fea como la de un pequeño duende.

In John Milesius any man may reade

Of divels in Sarmatia honored

Call'd Kottri or Kibaldi ; such as wee

Pugs and hobgoblins call. Their dwellings bee

In corners of old houses least frequented,

Or beneath stacks of wood ; and these convented

Make fearfull noise in buttries and in dairies,

Robin good-fellowes some, some call them fairies.

[Thomas Heywood, "Hierarchie of the Blessed Angells," 1635]

En John Milesius cualquiera puede leer

Sobre demonios en Sarmatia honrados

Llamados Kottri o Kibaldi; tales como

Los Pugs y duendes que llamamos. Sus moradas son

En rincones de viejas casas poco frecuentadas,

O bajo pilas de leña; y estos reunidos

Hacen ruidos aterradores en despensas y lecherías,

Algunos los llaman Robin good-fellowes, otros hadas.

[Thomas Heywood, "Hierarchie of the Blessed Angells," 1635]

La palabra, o palabras idénticas, en diferentes momentos también significó "una cáscara de grano" (mediados del siglo XV), "un barquero" (década de 1590), "una ramera" (alrededor de 1600) y "un sirviente superior en una gran casa" (1843), siendo esta última, si es auténtica, quizás con la sugerencia de "perro faldero."

"I've seen him, father," said Nelly with a consequential air, "the day I was up at Fairfield Court; he came into Pug's Hole while the old lady was talking to me." For the benefit of the unlearned it should be mentioned that the under-servants "in respectable families" call upper-servants "Pugs;" and that the housekeeper's room is designated as "Pug's Hole." [F.E. Paget, "Warden of Berkingholt," 1843]

"Lo he visto, padre," dijo Nelly con un aire de importancia, "el día que estuve en Fairfield Court; entró en Pug's Hole mientras la anciana me hablaba." Para beneficio de los no versados, se debe mencionar que los sirvientes "en familias respetables" llaman a los sirvientes superiores "Pugs;" y que la habitación de la ama de llaves se designa como "Pug's Hole." [F.E. Paget, "Warden of Berkingholt," 1843]