Anuncios

Significado de pursue

perseguir; seguir; continuar

Etimología y Historia de pursue

pursue(v.)

A finales del siglo XIII, el término se usaba para referirse a "seguir con intención hostil" o "seguir con el objetivo de alcanzar". Proviene del anglo-francés pursuer y directamente del francés antiguo poursuir (en francés moderno poursuivre), que era una variante de porsivre. Este último significaba "perseguir, seguir, continuar" y tenía sus raíces en el latín vulgar *prosequare, que a su vez provenía del latín clásico prosequi. Este último se traduce como "seguir, acompañar, asistir; seguir a alguien, escoltar; o incluso dar seguimiento a algo, perseguir". La composición del término se puede desglosar en pro-, que significa "hacia adelante" (puedes ver más sobre esto en pro-), y sequi, que significa "seguir" (su raíz en PIE es *sekw- (1), que también significa "seguir").

Con el tiempo, a finales del siglo XIV, el término adquirió el significado de "proceder, seguir" (en relación a un camino, por ejemplo), aunque este uso suele ser más figurado, especialmente al referirse a un curso de acción. Este sentido también existía en latín. Además, durante el mismo período, comenzó a usarse para expresar la idea de "buscar" o "intentar obtener". En cuanto a las formas relacionadas, tenemos Pursued (perseguido) y pursuing (persiguiendo). Si quieres comparar este significado con otros, puedes mirar prosecute.

Entradas relacionadas

A principios del siglo XV, prosecuten significaba "dar seguimiento, perseguir con el objetivo de llevar a cabo o obtener" (alguna acción o curso). Provenía del latín prosecutus, participio pasado de prosequi, que se traduce como "seguir después, acompañar; perseguir, acosar; atacar, asaltar, abusar". Este verbo se formaba a partir de pro-, que significa "hacia adelante" (ver pro-), y sequi, que significa "seguir" (derivado de la raíz PIE *sekw- (1), que también significa "seguir"). La acepción de "llevar ante un tribunal de justicia, buscar obtener mediante un proceso legal" se documenta desde la década de 1570. En el francés antiguo, el verbo latino se transformó en prosequer, que en su forma vulgar era porsuir, y este último evolucionó en inglés hasta convertirse en pursue.

"acto de seguir, de perseguir," 1786, proveniente de pursue + -al (2). Anteriormente se usaba pursuance y el sustantivo verbal pursuing "acción de dar caza" (finales del siglo XIV).

Anuncios

Tendencias de " pursue "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "pursue"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of pursue

Anuncios
Tendencias
Anuncios