Etimología y Historia de prosecute

A finales del siglo XIII, el término se usaba para referirse a "seguir con intención hostil" o "seguir con el objetivo de alcanzar". Proviene del anglo-francés pursuer y directamente del francés antiguo poursuir (en francés moderno poursuivre), que era una variante de porsivre. Este último significaba "perseguir, seguir, continuar" y tenía sus raíces en el latín vulgar *prosequare, que a su vez provenía del latín clásico prosequi. Este último se traduce como "seguir, acompañar, asistir; seguir a alguien, escoltar; o incluso dar seguimiento a algo, perseguir". La composición del término se puede desglosar en pro-, que significa "hacia adelante" (puedes ver más sobre esto en pro-), y sequi, que significa "seguir" (su raíz en PIE es *sekw- (1), que también significa "seguir").

Con el tiempo, a finales del siglo XIV, el término adquirió el significado de "proceder, seguir" (en relación a un camino, por ejemplo), aunque este uso suele ser más figurado, especialmente al referirse a un curso de acción. Este sentido también existía en latín. Además, durante el mismo período, comenzó a usarse para expresar la idea de "buscar" o "intentar obtener". En cuanto a las formas relacionadas, tenemos Pursued (perseguido) y pursuing (persiguiendo). Si quieres comparar este significado con otros, puedes mirar prosecute.

En la década de 1560, la palabra se usaba para referirse a "la realización o el seguimiento de cualquier cosa" (también en un sentido literal, "acción de perseguir, un seguimiento," aunque este último uso ya es obsoleto). Proviene del francés prosecution (finales del siglo XIII) y se deriva directamente del latín tardío prosecutionem (en nominativo prosecutio), que significa "un seguimiento." Es un sustantivo que se forma a partir del participio pasado de prosequi, que significa "seguir después; perseguir, acosar; atacar, asaltar" (puedes ver más sobre esto en prosecute). El significado de "acción legal, la iniciación y ejecución de un proceso judicial" surgió en la década de 1630. De ahí, se trasladó el sentido a "la parte que inicia los procedimientos legales," que se estableció en 1891.