Etimología y Historia de quarter

Alrededor de 1300, se usaba para referirse a "una cuarta parte de algo; una de las cuatro partes iguales en las que se puede dividir algo". A menudo se mencionaba en relación con las cuatro partes en las que se corta un animal sacrificado. Proviene del francés antiguo quartier, cartier (siglo XII), y del latín quartarius, que significa "cuarta parte", derivado de quartus, que se traduce como "el cuarto, cuarta parte". Este último está relacionado con quattuor, que significa "cuatro", y proviene de la raíz protoindoeuropea *kwetwer-, que también significa "cuatro". Una de las primeras referencias documentadas en inglés se relaciona con "las partes del cuerpo desmembradas durante una ejecución" (alrededor de 1300).

Desde principios del siglo XV, se utilizó para describir las fases de la luna. La expresión quarter of an hour (un cuarto de hora) se atestigua desde mediados del siglo XV. En inglés medio, quarter también podía referirse a "una de las cuatro divisiones de una noche de 12 horas" (finales del siglo XIV), y the quarter of the night significaba "nueve de la noche" (principios del siglo XIV). En el contexto del tiempo en un partido de fútbol, se empezó a usar en 1911.

Desde finales del siglo XIV, se usó para referirse a "uno de los cuatro cuadrantes del cielo". De ahí, se derivó el significado relacionado con los vientos, que se traduce como "un lado, una dirección" (alrededor de 1400). En heráldica, se utilizó desde mediados del siglo XIV para describir "una de las cuatro divisiones de un escudo o blasón".

El significado de "región, localidad, área, lugar" aparece alrededor de 1400. La acepción de "porción distintiva de una ciudad" (identificada por la clase o raza de las personas que viven allí) se documenta por primera vez en la década de 1520. Para el sentido militar, consulta quarters.

La moneda (un cuarto de dólar, originalmente de plata) es exclusiva de Estados Unidos y data de 1783. Sin embargo, quarter podía significar "un farthing" (un cuarto de penique) en inglés medio (finales del siglo XIV). Esto se compara con quadrant, que también significaba "un farthing" (alrededor de 1600), y el latín clásico quadrans, el nombre de una moneda que valía un cuarto de un as (la unidad básica de la moneda romana).

Quarter horse, criado para competir en carreras de un cuarto de milla, se documenta en 1834. La conexión de la palabra con "cuatro" se fue debilitando en inglés medio, y para el siglo XV ya se encontraban expresiones como six-quartered para referirse a "seis lados".

“cortar en cuartos, dividir en cuatro partes iguales”, mediados del siglo XIV, proveniente de quarter (sustantivo 1). A finales del siglo XIV, se usaba específicamente como término para un tipo de castigo criminal (en inglés antiguo existía slitcwealm, que significa “muerte por desmembramiento”). Relacionado: Quartered; quartering. En inglés medio también había un verbo, quartle, que significaba “dividir en cuatro partes” (finales del siglo XIV).

El significado de “proveer alojamiento, refugio, etc. como medio temporal de vida” se registra desde la década de 1590 (ver quarters), a menudo específicamente como “alojar soldados” bajo órdenes de una autoridad.

"indulgencia o misericordia mostrada a un enemigo vencido; exención de ser inmediatamente asesinado al ser derrotado en una batalla o combate armado," 1610s, presumiblemente de quarter (sustantivo 1) o su equivalente francés quartier en este significado, pero el Diccionario de Inglés Oxford señala que "el origen preciso de este sentido es oscuro ...." Sugiere quarter en un sentido ahora obsoleto de "relaciones con, o conducta hacia, otro" (atestiguado desde la década de 1640), o posiblemente quarter en el sentido de "lugar de estancia o residencia" (comparar con quarters), sobre la idea de enviar a los vencidos a un lugar asignado hasta que se decida su destino. El alemán quartier, el sueco quarter, el danés kvarteer, etc., probablemente provienen del francés.