Etimología y Historia de quartan

“relacionado con el cuarto,” especialmente en el contexto de ataques de fiebre intermitente, es decir, “que ocurre cada cuarto día” (según el conteo inclusivo; hoy diríamos cada tercer día), a principios del siglo XIV, (feuer) quartain, proveniente del francés antiguo (fievre) quartaine o cartaine y directamente del latín (febris) quartana, que significa “fiebre cuartana,” femenino de quartanus, que se traduce como “perteneciente al cuarto; que ocurre el cuarto día,” derivado de quartus, que significa “el cuarto, la cuarta parte” (relacionado con quattuor, que significa “cuatro,” y que proviene de la raíz PIE *kwetwer-, que significa “cuatro”).

También se usó como sustantivo, refiriéndose a “una fiebre o ague que regresa el cuarto (tercer) día,” a finales del siglo XIV. Según el conteo inclusivo, ambos días de ocurrencia consecutiva se cuentan (si la tienes el miércoles y nuevamente el sábado, los antiguos contarían eso como “cada cuatro días”).