Significado de rake

rake:

rastrillo; libertino; recoger

Etimología y Historia de rake

rake(n.1)

"herramienta dentada para dibujar o raspar cosas juntas," inglés antiguo raca "rastrillo," anteriormente ræce, del proto-germánico *rak- "reunir, amontonar," que se reconstruye a partir de la raíz PIE *reg- "moverse en línea recta," con derivados que significan "dirigir en línea recta," y así "liderar, gobernar."

El implemento se llama así quizás por su acción, o por la noción de "implemento con piezas rectas de madera" [Watkins]. Los cognados germánicos incluyen el nórdico antiguo reka "pala, azada," alto alemán antiguo rehho, alemán Rechen "un rastrillo," gótico rikan "amontonar, recoger."

rake(n.2)

"debauchado, libertino; persona ociosa y disoluta; uno que anda en busca de placeres viciosos," década de 1650, abreviatura de rakehell. Las grabados de "El Progreso del Deslustrado" de Hogarth se publicaron en 1735. Generalmente de hombres, pero también se usó en 1712 para mujeres de carácter similar.

También de: 1650s

rake(v.)

A mediados del siglo XIII, el término raken se utilizaba para describir la acción de "limpiar (escombros, hierba, etc.) al rastrillar; recolectar (grano) al rastrillar". Este verbo proviene de rake (sustantivo) o podría derivar de un verbo en inglés antiguo que se ha perdido, *racian, o de una fuente escandinava similar, como el nórdico antiguo raka, el sueco raka o el danés rage, que también significan "rastrillar". En el contexto de disparos, la expresión "enfilado" o "disparar en fila" se documenta desde la década de 1630. Relacionados con este término están Raked y raking. La expresión rake in, que significa "ganar dinero" o algo similar, apareció en la década de 1580.

También de: mid-13c.

Entradas relacionadas

rakehell(n.)

"miserable, disoluto sinvergüenza; un verdadero canalla," década de 1550 (década de 1540 como adjetivo), posiblemente una alteración (por asociación con rake (n.1) y Hell) del inglés medio rakel (adj.) "apresurado, imprudente, terco," que probablemente proviene de raken "ir, proceder," del inglés antiguo racian "avanzar, moverse, apresurarse," una palabra de origen desconocido. Sin embargo, la frase verbal rake Hell "pasar por (el Infierno) a fondo" está atestiguada desde la década de 1540. Comparar con rakeshame (n.) "quien vive deshonrosamente" (década de 1590).

muck-raker(n.)

También muckraker, alrededor de 1600, "quien rastrilla el barro" (el uso más antiguo es en un sentido figurado: "un avaro"), de muck-rake "rastrillo para raspar barro o suciedad" (mediados del siglo XIV), de muck (sustantivo) + rake (sustantivo). El significado figurado "quien investiga y publica escándalos y acusaciones de corrupción entre líderes políticos y empresariales" se popularizó en 1906 en un discurso del presidente Theodore Roosevelt, al referirse al "hombre ... con un Muckrake en su mano" en la obra "El progreso del peregrino" de Bunyan (1684), quien busca ganancias mundanas al rastrillar la suciedad.

The men with the muck-rakes are often indispensable to the well-being of society, but only if they know when to stop raking the muck. [T. Roosevelt, quoted in "Cincinnati Enquirer," April 15, 1906.]

Los hombres con los rastrillos de barro son a menudo indispensables para el bienestar de la sociedad, pero solo si saben cuándo dejar de rastrillar el barro. [T. Roosevelt, citado en "Cincinnati Enquirer," 15 de abril de 1906.]

Muck-rake (sustantivo) en el sentido de "persona que busca escándalos" está atestiguado desde 1872. El verbo muck-rake en el sentido literal es de 1879; en el figurado desde 1910. Relacionado: Muck-raking.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " rake "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "rake"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of rake