Etimología y Historia de rarely

[delgado, escaso, inusual] A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "delgado, aireado, poroso" (en oposición a dense). A mediados del siglo XV, su significado se amplió a "pocos en número y ampliamente separados, distribuidos de manera escasa, raramente encontrados, muy infrecuentes." Proviene del francés antiguo rer, rere, que significa "escaso" (siglo XIV), y se deriva directamente del latín rarus, que se traduce como "sembrado de manera dispersa, con una textura suelta; no denso; con intervalos entre elementos, lleno de espacios vacíos" (antónimo de densus). A veces se ha sugerido que proviene de una raíz protoindoeuropea *ere-, que significa "separar; unir."

La idea de "tener las partículas no muy juntas" llevó a su uso para describir algo "poco numeroso," y de ahí a "inusual." El sentido de "notable por su rareza," especialmente "inusualmente bueno," surgió a finales del siglo XV (en los escritos de Caxton). Relacionado: Rareness. En química, el término rare earth (tierra rara) se documenta desde 1818.

Rare implies that only few of the kind exist : as, perfect diamonds are rare. Scarce properly implies a previous or usual condition of greater abundance. Rare means that there are much fewer of a kind to be found than may be found where scarce would apply. [Century Dictionary, 1895]

Rare implica que solo existen unos pocos de ese tipo: por ejemplo, los diamantes perfectos son raros. Scarce sugiere que antes o normalmente habría habido una mayor abundancia. Rare indica que hay muchos menos de un tipo que los que se encontrarían donde scarce sería aplicable. [Century Dictionary, 1895]

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.