Anuncios

Significado de rare

raro; escaso; poco común

Etimología y Historia de rare

rare(adj.1)

[delgado, escaso, inusual] A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "delgado, aireado, poroso" (en oposición a dense). A mediados del siglo XV, su significado se amplió a "pocos en número y ampliamente separados, distribuidos de manera escasa, raramente encontrados, muy infrecuentes." Proviene del francés antiguo rer, rere, que significa "escaso" (siglo XIV), y se deriva directamente del latín rarus, que se traduce como "sembrado de manera dispersa, con una textura suelta; no denso; con intervalos entre elementos, lleno de espacios vacíos" (antónimo de densus). A veces se ha sugerido que proviene de una raíz protoindoeuropea *ere-, que significa "separar; unir."

La idea de "tener las partículas no muy juntas" llevó a su uso para describir algo "poco numeroso," y de ahí a "inusual." El sentido de "notable por su rareza," especialmente "inusualmente bueno," surgió a finales del siglo XV (en los escritos de Caxton). Relacionado: Rareness. En química, el término rare earth (tierra rara) se documenta desde 1818.

Rare implies that only few of the kind exist : as, perfect diamonds are rare. Scarce properly implies a previous or usual condition of greater abundance. Rare means that there are much fewer of a kind to be found than may be found where scarce would apply. [Century Dictionary, 1895]
Rare implica que solo existen unos pocos de ese tipo: por ejemplo, los diamantes perfectos son raros. Scarce sugiere que antes o normalmente habría habido una mayor abundancia. Rare indica que hay muchos menos de un tipo que los que se encontrarían donde scarce sería aplicable. [Century Dictionary, 1895]

rare(adj.2)

[undercooked] 1650s, una variante del inglés medio rere, proveniente del inglés antiguo hrere "cocido ligeramente," probablemente relacionado con hreran "remover, mover, agitar," del protogermánico *hrorjan, que se reconstruye a partir de la raíz indoeuropea *kere- "mezclar, confundir; cocinar" (también fuente del griego kera- "mezclar," krasis "mezcla"). Los cognados germánicos incluyen el frisón antiguo hrera "remover, mover," el sajón antiguo hrorian, el holandés roeren, el alemán rühren, el nórdico antiguo hroera.

Originalmente se usaba para referirse a los huevos, y a partir de 1784 se aplicó a la carne. Según el Oxford English Dictionary (OED) de 1989, en este sentido "anteriormente a menudo se consideraba un americanismo, aunque era común en muchos dialectos ingleses ... y utilizado por escritores ingleses en la primera mitad del siglo XIX."

rare(v.)

"ponerse de pie sobre las patas traseras," como lo hace un caballo, león, etc., 1833, variante dialectal de rear (v.1). El significado de "ansioso" (en raring to go) se registra en 1909. Relacionado: Rared; raring.

También de: 1833

Entradas relacionadas

rear(v.1)

En inglés medio, reren proviene del inglés antiguo ræran, que significa "elevar, levantar algo, hacer que algo suba." También se usaba para "construir, crear, poner en pie" y "despertar, excitar, agitar," y tiene su raíz en el protogermánico *raizijanau, que significa "elevar," una forma causativa de *risanan ("elevarse," que dio lugar al inglés antiguo risan; consulta rise (v.)). La segunda -r- se debe al rhtotacismo.

El significado de "hacer que algo exista, criar" (como a un niño) se documenta a principios del siglo XV, quizás a finales del siglo XIV. Al principio, no es fácil distinguirlo del simple "engendrar." El sentido de "criar (animales o personas) con la alimentación y atención adecuadas, desarrollar o entrenar física o mentalmente" se consolidó a finales del siglo XVI.

El uso intransitivo que significa "elevarse sobre las patas traseras" se registra por primera vez a finales del siglo XIV (compara con rare (v.)). Se relaciona con lo que uno hace al levantar o sostener la cabeza en alto, como se menciona en 1667 ("Rear'd high thir flourisht heads" - Milton); con ugly ya en 1851. Relacionado: Reared; rearing.

Otros usos de rear en inglés medio incluían "encender" (fuego), "sacar" (sangre), "librar" (guerra) y "recaudar" (ingresos, diezmos); también se usaba para "reunir, recoger" (un rebaño de ovejas).

bat(n.2)

El murciélago es un mamífero volador parecido a un ratón (pertenece al orden Chiroptera), y su nombre se remonta a la década de 1570. Se trata de una alteración dialectal del inglés medio bakke (principios del siglo XIV), que probablemente está relacionado con el antiguo sueco natbakka, el antiguo danés nathbakkæ que significan "murciélago nocturno," y el antiguo nórdico leðrblaka, que se traduce literalmente como "golpeador de cuero," proveniente del protogermánico *blak-, a su vez derivado de la raíz indoeuropea *bhlag- que significa "golpear" (puedes consultar flagellum para más detalles).

Si esta teoría es correcta, el significado original del nombre del animal probablemente era "el que golpea." El cambio de -k- a -t- podría haber surgido por la confusión entre bakke y el latín blatta, que significa "polilla" o "insecto nocturno."

En inglés antiguo, el término para referirse al murciélago era hreremus, que proviene de hreran, que significa "agitar" (puedes ver rare (adj.2) para más información). Además, rattle-mouse, una palabra dialectal antigua para "murciélago," se documenta desde finales del siglo XVI. El término Flitter-mouse (de la década de 1540) se usa ocasionalmente en inglés (con variantes como flinder-mouse, flicker-mouse) imitando el alemán fledermaus, que significa "murciélago," y proviene del alto alemán antiguo fledaron, que significa "revolotear."

Como un término despectivo para referirse a una mujer mayor, podría sugerir alguna conexión con la brujería (compara con fly-by-night), o derivar de bat en el sentido de "prostituta que ejerce su oficio por la noche," según Farmer, quien lo describe como "jerga antigua" y encuentra que el equivalente francés "trago nocturno" (hirondelle de nuit) es "más poético."

Anuncios

Tendencias de " rare "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "rare"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of rare

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "rare"
Anuncios