Etimología y Historia de readily

En inglés medio, redi, con el sufijo adjetival -i (como en busy, crafty, hungry, etc.) + del inglés antiguo ræde, geræde, que significa "preparado, listo, adecuadamente equipado"; y en el caso de un caballo, "listo para montar."

Se reconstruye que proviene del protogermánico *(ga)raitha-, que significa "arreglado" (también fuente del frisón antiguo rede "listo," del medio holandés gereit, del alto alemán antiguo reiti, del alto alemán medio bereite, del alemán moderno bereit, y del nórdico antiguo greiðr, que significa "listo, sencillo," así como del gótico garaiþs "ordenado, arreglado"). Esto podría derivar de la raíz protoindoeuropea *reidh-, que significa "montar" (ver ride (v.)).

En inglés medio, se alargó por un cambio en la terminación. El sentido de "a la mano, presente, disponible" aparece a finales del siglo XII. En cuanto al dinero, se usó para referirse a "disponible de inmediato" alrededor del año 1300, lo que llevó a la jerga the ready para significar "efectivo" (década de 1680). La expresión at the ready, que describe la posición de un arma de fuego de un soldado tras la orden de "(prepararse) ¡listos!", se documenta desde 1837. Como adverbio, se usó alrededor del año 1300 para significar "a la mano." Un ready-reckoner (1757) era un libro con cálculos tabulados, del tipo que se usaba en negocios y tareas domésticas cotidianas.

Es un sufijo adverbial común que se forma a partir de adjetivos, creando adverbios que significan "de la manera que indica" el adjetivo. Proviene del inglés medio -li, y tiene raíces en el inglés antiguo -lice, así como en el protogermánico *-liko-. Este último es también el origen de formas en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo -like, el sajón antiguo -liko, el neerlandés -lijk, el alto alemán antiguo -licho, el alemán -lich, el nórdico antiguo -liga y el gótico -leiko. Para más detalles, consulta -ly (1). Este sufijo es afín a lich y se identifica con like (adjetivo).

Weekley señala como "curioso" que las lenguas germánicas usen una palabra que esencialmente significa "cuerpo" para formar adverbios, mientras que las lenguas romances optan por una que significa "mente" (como en el francés constamment, derivado del latín constanti mente). La forma moderna en inglés surgió a finales del inglés medio, probablemente influenciada por el nórdico antiguo -liga.