Etimología y Historia de recuperation

c. 1300, receiven, "tomar en posesión, aceptar la posesión de," también en referencia al sacramento, del francés antiguo del norte receivre (francés antiguo recoivre) "agarrar, tomar, recoger; dar la bienvenida, aceptar," del latín recipere "recuperar, devolver, traer de vuelta, llevar de regreso, recuperar; tomar para uno mismo, aceptar, admitir," de re- "de vuelta," aunque el sentido exacto aquí es oscuro (ver re-) + -cipere, forma combinada de capere "tomar" (de la raíz PIE *kap- "agarrar").

Desde c. 1300 como "dar la bienvenida (de una manera especificada)." Desde principios del siglo XIV como "atrapar de la manera de un recipiente." Desde mediados del siglo XIV como "obtener como recompensa." Desde finales del siglo XIV como "aceptar como autoritario o verdadero;" también a finales del siglo XIV como "recibir un golpe o herida." El sentido de radio y (más tarde) televisión está atestiguado desde 1908. Relacionado: Received; receiving. Receiving line es de 1933.

Otros verbos en inglés obsoletos del mismo verbo latino en diferentes formas incluyeron recept "recibir, tomar" (principios del siglo XV, recepten, del francés antiguo recepter, variante de receter y del latín receptus). También se puede comparar receipt, que también tenía una forma verbal en el inglés medio, receiten.

Alrededor de 1300, recoveren significaba "recobrar la conciencia" y también "recuperar la salud o fuerza tras una enfermedad, lesión, etc." Proviene del anglo-francés rekeverer (siglo XIII) y del francés antiguo recovrer, que se traducía como "volver, regresar; recuperar la salud; conseguir o volver a obtener algo" (siglo XI). Esta última forma se deriva del latín medieval recuperare, que significa "recuperar" y es la raíz de términos en español como recobrar y en italiano como ricoverare. Para más información, consulta recuperation.

La acepción de "volver a obtener (cualquier cosa), recuperar o retomar posesión o control de algo" —ya sea de manera literal o figurativa— tras haberlo perdido se documenta desde mediados del siglo XIV. En el ámbito legal, se refiere a "obtener mediante juicio o procedimientos legales" y aparece a finales del siglo XIV. El significado de "restaurar la salud tras una enfermedad, devolver a alguien su bienestar" se registra alrededor de 1600, mientras que el de "rescatar, salvar de un peligro" surge en la década de 1610. Términos relacionados incluyen Recovered y recovering. La expresión recover arms (década de 1680) se utiliza en el contexto militar para indicar el movimiento de un arma desde la posición de "apuntar" a la de "preparada."