Etimología y Historia de respiratory

A finales del siglo XIV, se utilizaba respiracioun para referirse al "acto o proceso de respirar, la inhalación y exhalación de aire por los pulmones." Esta palabra proviene del latín respirationem (en nominativo respiratio), que significa "respiración, acto de respirar." Es un sustantivo que describe una acción, formado a partir de la raíz del participio pasado de respirare, que significa "respirar de nuevo, inhalar y exhalar." Este verbo se compone de re-, que significa "de nuevo" (puedes ver más sobre esto en re-), y spirare, que significa "respirar" (consulta spirit (n.) para más detalles). La palabra se extendió para describir también el proceso en las plantas hacia 1831. Milton la usó para referirse al "acto de volver a la vida," es decir, "respirar de nuevo."

El sufijo de adjetivo y sustantivo, que significa "relacionado con, caracterizado por, tendiente a, lugar para," proviene del inglés medio -orie, que a su vez deriva del francés antiguo del norte -ory, -orie (del francés antiguo -oir, -oire), y tiene raíces en el latín -orius, -oria, -orium.

Según "An Etymological Dictionary of the French Language," los adjetivos latinos que terminan en -orius solían "indicar una cualidad propia de la acción realizada por el agente; como oratorius de orator; laudatorius de laudator. El neutro de estos adjetivos se usó desde temprano como sustantivo, y generalmente denotaba el lugar de residencia del agente o el instrumento que este utiliza; como praetorium de praetor; dormitorium de dormitor; auditorium, dolatorium.

"Estas palabras más nuevas, que ya eran frecuentes durante el Imperio, se volvieron extremadamente numerosas más tarde, especialmente en el latín eclesiástico y escolástico; como purgatorium, refectorium, laboratorium, observatorium, etc." [traducido por G.W. Kitchin, Oxford, 1878]