Etimología y Historia de respects

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "relación, conexión" o "consideración, respeto" (como en in respect to). Proviene del francés antiguo respect y del latín respectus, que significa "mirada, atención", y se traduce literalmente como "acto de mirar hacia atrás (o con frecuencia) a alguien". Es un sustantivo que se deriva del participio pasado de respicere, que significa "mirar hacia atrás, considerar, tener en cuenta". Esta palabra se forma a partir de re- (que indica repetición o retorno, como en re-) y specere ("mirar", que proviene de la raíz indoeuropea *spek-, que significa "observar").

Desde finales del siglo XV, comenzó a usarse para describir "un aspecto de algo, una propiedad o cualidad relativa", lo que llevó a significados como "punto, detalle, característica particular" en la década de 1580. En esa misma época, también adquirió las connotaciones de "sentimiento de estima provocado por las acciones o atributos de alguien o algo" y "trato cortés o considerado debido al valor o poder personal".

With all due respect, una expresión educada que se utiliza para introducir un desacuerdo respetuoso, se documenta desde la década de 1670.