Etimología y Historia de restricted

"Limitado, confinado," 1830, adjetivo en participio pasado derivado de restrict. En documentos gubernamentales, etc., "secreto, no para publicación pública" se registra desde 1944. Relacionado: Restrictedly. El adjetivo más antiguo era simplemente restrict. A mediados del siglo XX en Estados Unidos, restricted era un eufemismo para "prohibido para los judíos" (1947).

Manager: "I'm sorry, Mr. Marx, but we can't let you use the pool; this country club is restricted."

Groucho: "Well, my daughter's only half-Jewish; could she go in up to her knees?" [there are many versions and variations of this story in print, some referencing a son instead, dating to his obituaries in 1977]

Gerente: "Lo siento, señor Marx, pero no podemos permitirle usar la piscina; este club de campo es restringido."

Groucho: "Bueno, mi hija es solo medio judía; ¿podría entrar hasta las rodillas?" [hay muchas versiones y variaciones de esta historia en impresión, algunas mencionando a un hijo en su lugar, datando de sus obituarios en 1977]