Anuncios

Significado de restraint

restricción; contención; limitación

Etimología y Historia de restraint

restraint(n.)

"acción de retener (acción o movimiento); aquello que restringe, un freno, obstáculo," principios del siglo XV, restreinte, del francés antiguo restreinte, uso sustantivo del participio pasado femenino de restraindre (ver restrain).

Específicamente en referencia a prisioneros rebeldes o lunáticos peligrosos desde 1829. El sentido de "reserva, represión de la extravagancia en el comportamiento o estilo" es de alrededor de 1600. La frase restraint of trade es de la década de 1630.

Wherever thought is wholly wanting, or the power to act or forbear according to the direction of thought ; there necessity takes place. This, in an agent capable of volition, when the beginning or continuation of any action is contrary to that preference of his mind, is called compulsion ; when the hindering or stopping any action is contrary to his volition, it is called restraint. [Locke, "Of Human Understanding"]
Donde falta por completo el pensamiento, o la capacidad de actuar o abstenerse según la dirección del pensamiento; allí la necesidad toma el control. Esto, en un agente capaz de volición, cuando el inicio o la continuación de cualquier acción es contrario a la preferencia de su mente, se llama compulsión; cuando el impedimento o la detención de cualquier acción es contrario a su voluntad, se llama restricción. [Locke, "Of Human Understanding"]

Entradas relacionadas

A mediados del siglo XIV, se utilizaba el término restreinen, que significa "detener, prevenir, frenar" (un vicio, propósito, apetito, deseo). Este proviene de la raíz del francés antiguo restraindre o restreindre, que se traduce como "presionar, empujar juntos; frenar, controlar; vendar" (siglo XII). Su origen se encuentra en el latín restringere, que significa "tirar hacia atrás con fuerza, atar; confinar, restringir" (puedes consultar restriction para más detalles).

Desde finales del siglo XIV, el término comenzó a usarse en el sentido de "impedir que alguien o algo siga un curso de acción". Con el tiempo, evolucionó hacia "mantener bajo control o en jaque, privar a alguien de libertad mediante restricción" (década de 1520). Relacionados: Restrained; restraining; restrainer; restrainable.

That which we restrain we keep within limits; that which we restrict we keep within certain definite limits; that which we repress we try to put out of existence. [Century Dictionary, 1902]
Lo que restrain mantenemos dentro de límites; lo que restrict mantenemos dentro de ciertos límites definidos; lo que repress intentamos eliminar por completo. [Century Dictionary, 1902]

"control impuesto sobre uno mismo; dominio propio, autocontrol," 1754; véase self- + restraint. Relacionado: Self-restrained.

    Anuncios

    Tendencias de " restraint "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "restraint"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of restraint

    Anuncios
    Tendencias
    Anuncios