Etimología y Historia de restrained

A mediados del siglo XIV, se utilizaba el término restreinen, que significa "detener, prevenir, frenar" (un vicio, propósito, apetito, deseo). Este proviene de la raíz del francés antiguo restraindre o restreindre, que se traduce como "presionar, empujar juntos; frenar, controlar; vendar" (siglo XII). Su origen se encuentra en el latín restringere, que significa "tirar hacia atrás con fuerza, atar; confinar, restringir" (puedes consultar restriction para más detalles).

Desde finales del siglo XIV, el término comenzó a usarse en el sentido de "impedir que alguien o algo siga un curso de acción". Con el tiempo, evolucionó hacia "mantener bajo control o en jaque, privar a alguien de libertad mediante restricción" (década de 1520). Relacionados: Restrained; restraining; restrainer; restrainable.

That which we restrain we keep within limits; that which we restrict we keep within certain definite limits; that which we repress we try to put out of existence. [Century Dictionary, 1902]

Lo que restrain mantenemos dentro de límites; lo que restrict mantenemos dentro de ciertos límites definidos; lo que repress intentamos eliminar por completo. [Century Dictionary, 1902]